Implementació
Com provar la traducció en directe a l'església aquest diumenge
No us cal cap reunió de comitè ni cap jornada de formació. Vegeu un camí de 30 minuts des de «hauríem d'investigar això» fins a tenir traduccions al vostre servei.
Creeu un compte gratuït, connecteu la sortida de la vostra taula de so a un ordinador o telèfon amb un cable senzill, feu un assaig de cinc minuts el dia abans i imprimiu o mostreu un codi QR a la porta el diumenge. La majoria d'esglésies passen del registre al primer servei en directe en menys d'una hora de temps de preparació.
Què us cal abans de diumenge
La llista breu
- Un compte gratuït de Breeze Translate (sense necessitat de targeta per provar-ho)
- Alguna cosa per captar l'àudio: idealment un cable connectat a la taula de so, tot i que un telèfon al púlpit amb un micròfon Bluetooth o uns auriculars també funciona
- Cinc minuts amb qui porti el so, idealment el dia abans; tot i que no cal que espereu l'equip tècnic si preferiu encarregar-vos-en vosaltres mateixos
No sabeu quin cable o quina sortida utilitzar?
Guia d'entrades d'àudio i taules de mescles →El camí de 30 minuts
Creeu un compte i obriu el panell de control. Trieu l'entrada d'àudio que rep el senyal de la taula de so (o el mateix micròfon del telèfon si ho feu d'aquesta manera) i seleccioneu com a llengua d'origen l'idioma principal en què es parla al servei. Breeze detectarà els canvis d'idioma automàticament si el servei passa d'una llengua a una altra.
Pas a pas
- Premeu Inicia i dieu una frase o dues per comprovar que la transcripció apareix correctament
- Feu clic a descarregar el codi QR per obtenir el codi QR i l'enllaç curt per als oients; es genera automàticament, no cal crear res
- Imprimiu el codi QR en una targeta de benvinguda o afegiu-lo a una diapositiva abans que comenci el servei
- Demaneu a dues o tres persones que l'escanegin el mateix dia i confirmin que veuen els subtítols en el seu idioma
- Premeu Atura quan acabi el servei; no queda res per a la setmana vinent ni cal reiniciar res
Feu un assaig real, no només una prova
Un assaig de cinc minuts el dia abans permet detectar gairebé qualsevol problema abans que es converteixi en un desgavell el diumenge al matí. Demaneu a la persona que ha de parlar que llegeixi un paràgraf del sermó real o dels avisos a un volum normal, des del mateix micròfon que utilitzarà el diumenge, i comproveu la transcripció en un segon telèfon.
També és el moment adient per adonar-se de detalls del vostre espai que no passen en una oficina silenciosa: aire condicionat o calefacció sorollosos, un micròfon col·locat massa lluny o una zona sense cobertura Wi-Fi a les darreres files.
El dia del servei
Col·loqueu el codi QR en un lloc ben visible (la taula de benvinguda, el full de mans, una diapositiva abans del cant d'inici) i mencioneu des del davant que hi ha traducció disponible. Molts convidats no sabran que poden utilitzar-la a menys que algú ho digui breument des de la plataforma.
No us cal cap voluntari dedicat al costat del codi durant tot el servei, tot i que va bé tenir algú informat per ajudar algun convidat que no sàpiga com escanejar-lo, especialment durant les primeres setmanes.
Us pregunteu com funciona per a algú que no està tan habituat als telèfons intel·ligents?
La poden utilitzar els membres més grans de l'església? →Preguntes freqüents
A punt per a aquest diumenge?
Creeu el vostre compte gratuït avui mateix i feu un assaig abans del servei: la majoria d'esglésies ja emeten en directe en menys d'una hora.