Decisió
Pressupost per a la traducció en temps real a l'església
Els preus van des d'aplicacions gratuïtes per a consumidors fins a contractes mensuals de quatre xifres per a esdeveniments. Això és el que realment ha de pressupostar una església, sense pretendre que l'opció més barata sigui automàticament la correcta.
Hi ha una opció viable per a cada pressupost, des de les gratuïtes fins als contractes mensuals de quatre xifres. Per tant, la pregunta real no és «quina és la més barata», sinó «quina s'adapta millor al funcionament de la nostra església». Els plans setmanals de tarifa fixa de Breeze van des de $8/setmana fins a $20/setmana, amb una opció gratuïta sempre a punt i un pla només de subtítols des de $3/setmana, amb tots els idiomes inclosos en tots els plans.
Que el pressupost no aturi la conversa
És temptador voler una xifra concreta abans de parlar-ne seriosament («digue'm quant costa»), però sovint aquesta no és la pregunta adequada d'entrada. Hi ha opcions realment viables per a tots els nivells de pressupost, des de totalment gratuïtes fins a contractes mensuals de quatre xifres pensats per a conferències. L'opció adequada per a la vostra església depèn molt més dels vostres valors, del vostre ministeri i de com funcionen realment els cultes que no pas de buscar el preu més baix.
Així doncs, en lloc de començar per l'etiqueta del preu, val la pena entendre com es calcula habitualment el preu de la traducció per a esglésies, per què no acaba d'encaixar amb la vida de la comunitat i com és una alternativa pensada per al ministeri. D'aquesta manera, les xifres específiques de més avall tindran molt més sentit.
Com cobren la majoria de proveïdors (i per què poques vegades encaixa amb la vida de l'església)
Gairebé tots els proveïdors de traducció fora de l'àmbit eclesial cobren per idioma i per temps: una tarifa per idioma, per hora o per minut, que es descompta d'un paquet d'hores comprat per avançat. A més, la majoria us demanaran un contracte de durada determinada per a un nombre fix d'idiomes, i són poc flexibles pel que fa als excessos: si supereu allò que heu contractat, com a molt us cobraran un recàrrec o, simplement, el servei deixarà de funcionar fins que feu una recàrrega.
Aquest model té sentit per a esdeveniments i conferències amb una hora d'inici, una hora de finalització i una llista d'assistents conegudes. Però no s'ajusta al funcionament real d'una església. La vida de l'església canvia d'una setmana a l'altra. No sempre sabeu amb antelació quan apareixerà algú que necessiti un idioma addicional, quan s'afegirà un esdeveniment extra al calendari o quan la comunitat necessitarà una reunió de pregària d'última hora. I la persona responsable de l'administració ja té prou tasques entre mans com per haver d'afegir a la llista «comprovar si ens queden suficients hores de traducció aquest mes».
Per què Breeze té una estructura de preus diferent
Per tot això, Breeze s'ha dissenyat al voltant d'un model de ministeri en lloc d'un model típic de programari com a servei (SaaS): una quota setmanal fixa que cobreix el vostre ritme habitual, amb tots els idiomes inclosos i sense interrupcions a mig culte. Es configura una sola vegada i funciona, ja sigui per al culte de Nadal, un bateig, una reunió de pregària addicional o el grup petit de la setmana, sense que ningú hagi de tornar-se'n a preocupar.
Això és important perquè les finances d'una església no segueixen les mateixes regles que les d'una empresa habitual. L'equip directiu, el consell d'ancians o l'equip de finances potser només es reuneixen un cop al mes, cada sis setmanes o un parell de vegades per trimestre. Per tant, un model que assumeix que podeu aprovar una despesa addicional amb poc temps de marge no funciona amb la gestió real de les esglésies. Els plans de Breeze estan dissenyats per adaptar-se al ritme de la vostra església: si el vostre ús canvia realment, canviar de pla és una simple conversa amb una persona real, no una sorpresa en la factura a mitjan mes.
Què passa quan es cobra a les esglésies per hores
És més fàcil veure la diferència amb algunes situacions reals que no pas amb la idea abstracta de «flexibilitat». En un model típic per idioma i per hora, cadascuna d'aquestes situacions es converteix en una petita cadena de decisions: realment cal traducció?, qui pren aquesta decisió?, qui té l'accés al compte?, qui comprova si queden hores suficients? i qui aprova el pressupost? Amb Breeze, ja ho teniu tot cobert: només cal prémer Inicia.
Situacions que no haurien de requerir una reunió de comitè
- Un seguit de cultes especials de Nadal que ningú havia previst en el pressupost de la tardor
- Una situació pastoral de sobte que requereix una reunió de pregària addicional la mateixa setmana
- La policia local vol parlar amb la comunitat i a la sala hi ha representats diversos idiomes
- Algú nou comença a anar al vostre grup petit i li aniria bé la mateixa traducció que ja feu els diumenges
- Un orador convidat, un acte d'evangelització o de recaptació de fons s'afegeix al calendari amb pocs dies d'avís
Quant pot costar realment un ritme setmanal
Amb aquest context, així és com es tradueixen les xifres a la pràctica per a algunes situacions habituals. Una església amb un culte setmanal i un parell d'idiomes que necessiten traducció s'adapta al pla Bàsic de Breeze, per $8/setmana. Això cobreix l'ús durant un culte cada setmana, on els assistents utilitzen una mitjana de 2 o 3 idiomes triats d'entre gairebé 200 idiomes d'oient possibles, sense pagar res més si arriba un nou convidat que parla un idioma que no heu previst.
Cost mensual il·lustratiu per a un culte setmanal — confirmeu sempre els preus actuals del proveïdor
| Pla setmanal de tarifa fixa (Breeze) | Paquet de crèdits per hores (habitual) | |
|---|---|---|
| Un culte de 90 minuts, setmanalment | Des de $8/setmana | Aproximadament $150/mes una vegada amortitzades les hores |
| Afegir un segon idioma | Sense cost addicional | Sovint sense cost addicional per idioma, però les hores es van consumint igualment |
| Previsibilitat | La mateixa quota cada setmana | Varia segons les hores que s'utilitzin realment |
Més enllà d'un sol culte
Les esglésies que fan diversos cultes els diumenges, o que tenen quatre o més idiomes representats cada setmana, acostumen a passar al pla Diumenges Abundants per $15/setmana. Aquest pla cobreix tots els cultes d'aquell diumenge amb idiomes il·limitats, en lloc de cobrar per culte addicional o per idioma.
Per a les esglésies on la pregària de mitja setmana, una trobada de joves, els grups petits o una classe del dissabte al matí també necessiten traducció cada setmana, el pla Tota la Setmana Abundant per $20/setmana cobreix tota la setmana en lloc de facturar cada reunió per separat.
Disponibilitat: manteniu un compte actiu, per si de cas
Una de les opcions més desaprofitades és simplement tenir un compte a punt. No costa res crear-ne un, provar-lo i deixar-lo amb la sessió iniciada i a punt: sense límit de temps i sense obligació d'utilitzar-lo cada setmana. En el moment que entra algú que el necessita, premeu Inicia; la resta del temps, es queda allà, a punt. Això canvia totalment les coses per a les esglésies amb necessitats ocasionals que només volen oferir una bona benvinguda.
Si la vostra necessitat principal i recurrent són els subtítols en directe per a persones amb dificultats auditives en lloc de la traducció per barreres lingüístiques, el pla Subtítols a punt per a traducció ofereix subtítols en directe cada setmana per només $3/setmana, amb la traducció disponible en el moment que un convidat necessiti un altre idioma.
Val la pena entendre-ho bé si els subtítols són el vostre cas d'ús principal.
Subtítols en directe per a persones amb dificultats auditives a l'església →Quin pla necessito realment?
En lloc d'intentar calcular-ho amb un full de càlcul per avançat, la resposta honesta és: proveu-ho i deixeu que l'ús real us ho digui. Qualsevol proveïdor de traducció que valgui la pena us hauria de permetre fer una prova real el temps suficient per veure el vostre patró d'ús real, en lloc d'exigir-vos un compromís amb un pla abans de veure'n l'impacte.
Comú a tots els plans de Breeze
- Gairebé 200 idiomes d'oient, triats individualment per cada convidat — sense tarifa per idioma
- Sense haver de triar els idiomes per avançat; tothom qui vingui està cobert
- Nadal, Pasqua, batejos i altres cultes especials inclosos: no es facturen com a esdeveniments extra
- Sense talls bruscs d'ús a mig culte si el vostre ritme creix
- Sense contractes a llarg termini
- Res que un voluntari o administrador de l'església hagi de controlar o mesurar setmana a setmana
- Atenció per correu electrònic i xat en directe en tots els plans, inclòs el gratuït
Vegeu el desgall complet i els preus actuals.
Preus →Preguntes freqüents
Consulteu la llista completa de preus
Compareu tots els plans o simplement proveu Breeze de franc aquest diumenge i deixeu que el vostre ús real decideixi.