Tilgængelighed & parathed
Liveundertekster for hørehæmmede i kirken – og hvornår I også har brug for oversættelse
Undertekster og oversættelse løser forskellige behov, men de bygger på den samme teknologi. Her er, hvordan I kan gribe begge dele an – anbefalet af Open Ears, en organisation for folk med høretab.
Liveundertekster viser den talte gudstjeneste som tekst på det samme sprog, der tales, til døve og hørehæmmede medlemmer – et andet behov end oversættelse, selvom begge bruger den samme live tale-til-tekst-teknologi. Breezes 'Translation-Ready Captioning'-abonnement dækker undertekster hver uge fra $3, med oversættelse tilgængelig med det samme, hvis en gæst også har brug for et andet sprog.
Undertekster og oversættelse er ikke det samme
Det er nemt at forveksle de to ting, fordi de ser ens ud på en skærm: livetekst, der følger det talte ord. Undertekstning renskriver det, der bliver sagt, på det samme sprog, det tales på, til medlemmer, der er døve eller hørehæmmede. Oversættelse omdanner det, der bliver sagt, til et andet sprog for medlemmer eller gæster, der ikke forstår rummets primære sprog. En kirke kan have brug for den ene, den anden eller begge dele under den samme gudstjeneste.
Vores venner hos Open Ears, en velgørende organisation med over 50 års erfaring med at støtte personer med høretab i kristne fællesskaber, anbefaler specifikt liveundertekster til gudstjenester – ikke blot som noget 'rart at have', men som et betydningsfuldt skridt mod tilgængelighed, som mange kirker endnu ikke har taget.
Det er også værd at nævne, at undertekster hjælper langt flere end blot dem, der er døve eller hørehæmmede. Mange personer med diagnosticeret neurodivergens oplever, at undertekster gør en talt gudstjeneste nemmere at følge med i, og mange uden hørevanskeligheder vælger helt automatisk undertekster på tv af nøjagtig samme grund – det er ganske enkelt nemmere at optage informationen.
Hvordan liveundertekster fungerer i praksis
Undertekster kan vises på deltagerens egen telefon – praktisk for enhver, der ønsker at læse i sit eget tempo fra sin egen plads uden at skulle bede andre om at justere en fælles skærm – eller på en fælles skærm forrest i kirkesalen, hvilket er nyttigt, når flere har brug for undertekster og ikke ønsker at sidde med en telefon under gudstjenesten.
Breezes 'Translation-Ready Captioning'-abonnement er udviklet til kirker, hvis primære behov er undertekster frem for oversættelse. Det kører liveundertekster hver uge, og hvis en gæst en sjælden gang har brug for at få gudstjenesten oversat til et andet sprog, er det tilgængeligt med det samme via det samme link – uden at skifte abonnement eller værktøj. Oplæst lydoversættelse er også tilgængelig, hvis en deltager hellere vil lytte end læse.
Undertekster og oversættelse, side om side
Da begge funktioner bygger på den samme underliggende livetranskribering, behøver en kirke ikke at vælge den ene løsning frem for den anden for altid. Et medlem med høretab kan læse undertekster på kirkens primære sprog – det sprog, der tales forrest – mens en gæst to pladser derfra læser den samme sekvens oversat til portugisisk fra det samme livefeed, samtidig og helt uden ekstra opsætning på dagen.
Valg af abonnement
- Hvis undertekster til hørehæmmede medlemmer er det primære ugentlige behov: Translation-Ready Captioning er det rette valg, med oversættelse tilgængelig efter behov
- Hvis oversættelse til gæster på andre sprog sker de fleste uger: Et oversættelsesabonnement (Basic, Abundant Sundays eller Abundant All Week) passer bedre og indeholder undertekster som en del af den samme oplevelse
- Uanset hvad er der ingen separat app eller hardware – deltagerne bruger det samme link eller den samme QR-kode, uanset om de har brug for undertekster, oversættelse eller begge dele
Er I i tvivl om, om undertekster eller et oversættelsesabonnement passer bedst til jeres kirke?
Se hele abonnementsoversigten og priserne →Ofte stillede spørgsmål
Gør undertekster til en fast del af hver gudstjeneste
Prøv liveundertekster gratis på søndag, med oversættelse klar i det øjeblik, en gæst har brug for det.