સમુદાયની વાર્તાઓ

અમારા મંડળના એક સભ્ય - પંજાબ, ભારતના એક પ્રિય બહેન જેઓ 7 વર્ષથી વધુ સમયથી નિષ્ઠાપૂર્વક સેવાઓમાં હાજરી આપી રહ્યાં છે, તેમણે અમને જણાવ્યું કે આ પહેલીવાર છે જ્યારે તેઓ ચર્ચમાં આવ્યા અને 'કહેલી દરેક વાત સમજી શક્યા'. જ્યારે તમે લોકોને તેમની પોતાની ભાષામાં વસ્તુઓ જોતા (અને સાંભળતા) જુઓ છો ત્યારે ભાવુક ન થવું મુશ્કેલ છે.

હાલમાં જ મને અમારા એક ઈરાની ભાઈ પાસેથી સાંભળીને ખૂબ જ પ્રોત્સાહન મળ્યું, જેમની અંગ્રેજી ઘણી મર્યાદિત છે, પરંતુ તેમણે મને જણાવ્યું કે બ્રીઝ ટ્રાન્સલેટની મદદથી તેઓ 90% ઉપદેશ સમજી શકે છે.

અમારા મંડળના એક સભ્યએ, સાચી ભાવનાઓ સાથે સમજાવ્યું કે આ પહેલીવાર હતું કે 7 વર્ષથી વધુ સમયમાં તેમને પોતાની ભાષામાં ઉપદેશ સાંભળવા મળ્યો. તેમણે જણાવ્યું કે અંતે ઉપદેશિત બધું જ સમજવાથી તેમના પર કેટલી ઊંડી અસર થઈ.

અમારા એક આંતરરાષ્ટ્રીય ભાઈ ખૂબ જ નિરાશ અનુભવી રહ્યા હતા... તે પહેલું અઠવાડિયું હતું જ્યારે અમે બ્રીઝ ઓફર કર્યું અને તેઓ ખૂબ જ આનંદિત થયા. તેઓ ઉપદેશને વધુ સારી રીતે સમજી શક્યા અને વિશ્વાસપૂર્વક સુવાર્તાથી પોષણ પામ્યા.

અમારા ફારસી બોલનારા ભાઈબહેનોને સેન્ટ ગેબ્રિયલ ચર્ચ ખૂબ પ્રિય છે, પરંતુ અત્યાર સુધી, સેવાઓમાં તેમની ભાગીદારી તેમના અંગ્રેજીના સ્તરને કારણે મર્યાદિત હતી. હવે તેઓ સેવાના તમામ ભાગોને સંપૂર્ણ રીતે સમજીને ઈશ્વર સાથે ઊંડો સંબંધ બાંધી શકે છે.

અમારા ચર્ચમાં એક રોમાનિયન બહેન છે જેઓ છેલ્લા 3 વર્ષથી નિષ્ઠાપૂર્વક આવી રહ્યા હતા પરંતુ સેવાઓમાં શું ચાલી રહ્યું છે તે બહુ સમજી શકતા નહોતા. હવે જ્યારે તેમને પોતાની ભાષામાં ઓડિયો અનુવાદ મળે છે, ત્યારે આ એક વાસ્તવિક જીવન-પરિવર્તક છે. પોતાની ભાષામાં ઉપદેશ સાંભળીને પહેલીવાર તેઓ શાબ્દિક રીતે ખુશીના આંસુ રોઈ પડ્યા.

અમારા ત્રણ પ્રવાહિતા ધરાવતા લોકો મૅન્ડરિન, પોર્ટુગીઝ અને સ્પેનિશમાં ટેક્સ્ટ અનુવાદનો ઉપયોગ કરીને ઉપદેશને અનુસરી રહ્યા હતા, અને બધા ખૂબ જ સકારાત્મક લાગતા હતા. તેમાં ખૂબ જ ઓછો વિલંબ હતો. તેઓ વધુ સારી રીતે સમજવામાં મદદ કરવા બદલ આ સાધન માટે આભારી રહેશે.

અમે સવારે સેવાનું પરીક્ષણ કર્યું હતું અને તે ખૂબ જ સારું રહ્યું. મુખ્ય વાત એ હતી કે અમારા ફારસી બોલનારા ભાઈબહેનો સેવાને ઉપયોગ કરી શક્યા અને તેઓ એ જોઈને પ્રભાવિત થયા કે તે મોટાભાગની વસ્તુઓનો કેટલો સચોટ અનુવાદ કરે છે.

અમે પહેલાં માઇક્રોસોફ્ટ ટ્રાન્સલેટનો ઉપયોગ કરતા હતા, અને કમ્પ્યુટર ટર્મિનલ દ્વારા અનુવાદ ચલાવવાની ક્ષમતા જેથી અમે સીધા અમારા સાઉન્ડબોર્ડ સાથે કનેક્ટ કરી શકીએ તે અત્યંત મદદરૂપ સાબિત થઈ છે. અનુવાદ માટે સાઉન્ડબોર્ડનો ઉપયોગ કરવાની ક્ષમતાએ સ્પષ્ટતાની દ્રષ્ટિએ અમારા માટે મોટો ફરક પાડ્યો છે.

બ્રીઝ ટ્રાન્સલેટ એક ઉત્તમ, સરળ અને સુલભ સાધન રહ્યું છે જે અમને વિવિધ લોકોનું ઉષ્માભર્યું સ્વાગત કરવા અને તેમની સાથે અસરકારક રીતે વાતચીત કરવા દે છે, જે અન્યથા ખૂબ જ પડકારજનક હોત.