સ્થાનિક ચર્ચ માટે સરળ અનુવાદ, જેથી દરેક સાચા અર્થમાં જોડાઈ શકે.

અમારી મંડળીના એક બહેન - ભારતના પંજાબના એક સુંદર બહેન જેઓ 7 વર્ષથી પણ વધુ સમયથી વિશ્વાસપૂર્વક આવે છે, તેમણે અમને કહ્યું કે આ પહેલી વાર છે જ્યારે તેઓ ચર્ચમાં આવ્યા અને 'બોલાયેલી દરેક વાત સમજી શક્યા'. ભાવુક થઈ જવાય તેવી આ વાત છે.

અમારી પાસે ત્રણ લોકો હતા જેઓ ટેક્સ્ટ ટ્રાન્સલેશન દ્વારા મેન્ડેરિન, પોર્ટુગીઝ અને સ્પેનિશમાં ઉપદેશ સાંભળી/સમજી રહ્યા હતા, અને બધાનો અનુભવ ખૂબ જ સકારાત્મક રહ્યો. તેમાં સમયનો તફાવત (લેગ) નહિવત્ છે. તેઓ વધુ સારી રીતે સમજી શકે તે માટે આ સાધન બદલ આભારી રહેશે.

આપણા પ્રભુ અને તેમના રાજ્ય માટે તમારી વરદાન-ભેટોનો આ રીતે ઉપયોગ કરવા બદલ ખૂબ ખૂબ આભાર, તે ખરેખર તેમના ચર્ચને એક એવું સમાવેશી સ્થળ બનાવી રહ્યું છે જ્યાં 'દરેક કુળ, ભાષા અને દેશ' એકસાથે મળીને તેમની આરાધના કરી શકે છે.

તાજેતરમાં અમારા એક ઇરાની ભાઈ પાસેથી સાંભળીને મને ખૂબ જ પ્રોત્સાહન મળ્યું, જેમનું અંગ્રેજી ખૂબ જ મર્યાદિત છે, પરંતુ તેમણે મને કહ્યું કે Breeze Translate ની મદદથી તેઓ ઉપદેશનો 90% ભાગ સમજી શકે છે.

અમારી મંડળીના એક સભ્યએ સાચા ભાવભાવ સાથે સમજાવ્યું કે 7 વર્ષથી પણ વધુ સમયમાં આ પહેલી વાર હતું જ્યારે તેમને પોતાની ભાષામાં ઉપદેશ મળ્યો. આખરે જે કંઈ પ્રચાર કરવામાં આવ્યો તે બધું જ સમજાઈ જવાથી તેમના પર કેટલો ઊંડો પ્રભાવ પડ્યો તે તેમણે શેર કર્યું.

અમારા આંતરરાષ્ટ્રીય ભાઈઓમાંના એક ખૂબ જ ઉદાસ અનુભવી રહ્યા હતા... તે પહેલું અઠવાડિયું હતું જ્યારે અમે Breeze નો ઉપયોગ શરૂ કર્યો અને તેઓ અત્યંત આનંદિત થઈ ગયા. તેઓ ઉપદેશને વધુ સારી રીતે સમજી શક્યા અને સુસમાચારમાંથી પોષણ મેળવી શક્યા.

અમારા માટે, હું Breeze ને એક પરિવર્તનકારી સાધન (ગેમ ચેન્જર) તરીકે વર્ણવીશ. તે અમારા ચર્ચની અંદરના તમામ દેશોના લોકો સુધી સુસમાચાર પહોંચાડવાની મંજૂરી આપે છે અને અમે તેનો ઉપયોગ શરૂ કર્યો તેટલા ટૂંક સમયમાં જ તેણે મોટો પ્રભાવ પાડ્યો છે.

અમારા ફારસી ભાષીઓને અમારું ચર્ચ ખૂબ ગમે છે પરંતુ અત્યાર સુધી, અંગ્રેજીના મર્યાદિત જ્ઞાનને કારણે આરાધના સભા સાથેનું તેમનું જોડાણ મર્યાદિત રહેતું હતું. હવે તેઓ આરાધના સભાના તમામ ભાગોને પૂરી રીતે સમજીને સાથે ચાલી શકે છે અને ઈશ્વરની વધુ નજીક જઈ શકે છે.

જ્યારે અમે પહેલી વાર Breeze નો અજમાયશ તરીકે ઉપયોગ કર્યો ત્યારે રૂમમાં અદ્ભુત ઉત્સાહ છવાઈ ગયો હતો કારણ કે લોકોએ પોતાની આફ્રિકન, ચાઇનીઝ અને ભારતીય બોલીઓ શોધી કાઢી - લોકો ઉત્સાહથી પોકારી ઊઠ્યા. આત્મિક સ્થાનમાં પોતાની માતૃભાષા સાથે જોડાણની પળ ખરેખર ખૂબ જ કિંમતી હતી.

તે નવજાત આંગંતુકોને દર્શાવે છે કે અમે તમામ રાષ્ટ્રીયતાના લોકોનું સ્વાગત કરવા માટે વિશેષ પ્રયાસ કરીએ છીએ - સ્વાગત, પ્રેમ અને કાળજી અનુભવવાનો એક અહેસાસ.

જેમની મુખ્ય ભાષા અંગ્રેજી નથી તેમના માટે તેણે આપણી આરાધનાને બદલી નાખી છે - અને જેમણે સાંભળવામાં તકલીફ છે તેમના માટે પણ આ આશીર્વાદરૂપ બન્યું છે.

અન્ય ભાષાકીય પૃષ્ઠભૂમિના એક બહેન મોટાભાગના અઠવાડિયે આવે છે કારણ કે તેઓ Breeze નો ઉપયોગ કરીને સાથે સમજી શકે છે. અમારા ચર્ચમાં આવવા માટે તેમને ચોક્કસપણે એ જ વાતથી પ્રોત્સાહન મળ્યું હતું કે અમારી પાસે Breeze Translate છે.

તાજેતરમાં જોડાનાર એક ઇરાની આશ્રયદાતા (એસાયલમ સીકર) ફારસીમાં આરાધના સભા સમજે છે - અને અમારા કેટલાક વડીલ સભ્યો હવે અંગ્રેજી ટ્રાન્સક્રિપ્શનનો ઉપયોગ કરીને વધુ અસરકારક રીતે સાથે ચાલે છે.

હોંગકોંગથી તાજેતરમાં આવેલી એક બાળકીએ અમારી શાળાના કૅરોલ સર્વિસમાં ગીત ગાયું - આખી સભાનો તેમની ભાષામાં અનુવાદ કરીને તેમના માતાપિતાનું સ્વાગત કરવું અદ્ભુત હતું, જેથી તેઓ સમજી શકે કે તેમનું બાળક શું ગાઈ રહ્યું હતું.

જ્યારે તેમણે પહેલી વાર પોતાની ભાષામાં ઉપદેશ સાંભળ્યો ત્યારે તેઓ ખુશીથી રડી પડ્યા. તેઓ શું ચાલી રહ્યું છે તે ખાસ સમજ્યા વિના ત્રણ વર્ષથી વિશ્વાસપૂર્વક આવી રહ્યા હતા.

અમે પચાસમાના રવિવારે (પેન્તેકોસ્ત રવિવારે) Breeze નો ઉપયોગ કર્યો. મુસ્લિમ પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવતા એક તુર્કી બહેન, જેઓ બે-ત્રણ અઠવાડિયાથી આવી રહ્યા હતા, પોતાની માતૃભાષામાં આખી આરાધના સભા માણીને ખૂબ જ ખુશ થયા — સભા પછી તેમની સાથે વાત કરવી એ બહુ મોટો આનંદ હતો.

અનુવાદ આરાધના સભા સાથે વધુ ઊંડું જોડાણ શક્ય બનાવે છે, અને આશ્રય શોધનારાઓને દર્શાવે છે કે અહીં તેમનું સ્વાગત છે. જ્યારે નવા આવનારાઓને ખ્યાલ આવે છે કે તેઓ અપેક્ષા કરતાં વધુ સમજી શકશે, ત્યારે મેં તેમના ચહેરા પર અનેક સ્મિત જોયા છે.

અમારા ચર્ચના લગભગ 60% લોકો ઉચ્ચ સ્તરનું અંગ્રેજી બોલતા નથી. અમારી પાસે સ્પેનિશ ભાષી દેશોના કેટલાક પરિવારો છે જેઓ Breeze દ્વારા ખરેખર જોડાયા છે, અને મધ્ય પૂર્વના અણપહોંચેલા દેશોના ઘણા લોકો અનુવાદના માધ્યમથી ઊંડા સંબંધોમાં જોડાયા છે.

દર અઠવાડિયે મને એવા આભારી લોકો તરફથી સુંદર પ્રતિસાદ મળે છે જેઓ આરાધના સભાને સમજી શક્યા છે — વિદેશથી આવેલા મુલાકાતીઓ અને માતાપિતા જેઓ વધુ અંગ્રેજી બોલતા નથી, તેઓ હવે સરળતાથી સાથે સમજી શકે છે.

માત્ર એક વીકેન્ડમાં જ આ એક મોટો આશીર્વાદ સાબિત થયો છે — અમારા કેટલાક ફારસી ભાષી વિશ્વાસીઓને વાચા આપી છે. બાઇબલ અભ્યાસ દરમિયાન તેમને પોતાને અભિવ્યક્ત કરતા જોવા એ કેટલો મોટો આનંદ છે!

બાપ્તિસ્મા લેનારા લોકો માટે અરબી અને પર્સિયનમાંથી રિવર્સ-ટ્રાન્સલેટ કરવું અને સ્ક્રીન પર લાઇવ (રિયલ ટાઇમમાં) તેમની સાક્ષીઓ અંગ્રેજીમાં દર્શાવવી એ એક મોટો આશીર્વાદ હતો.