સમુદાયની વાર્તાઓ

અમારી મંડળીના એક સભ્ય - પંજાબ, ભારતથી આવેલા એક પ્રેમાળ બહેન જેઓ 7 વર્ષથી વધુ સમયથી નિયમિતપણે આવે છે, તેમણે અમને કહ્યું કે આ પહેલી વાર બન્યું છે કે તેઓ ચર્ચ આવ્યા હોય અને 'જે કાંઈ કહેવામાં આવ્યું તે બધું જ સમજાયું હોય'. જ્યારે તમે લોકોને પોતાની ભાષામાં વાતો જોતા (અને સાંભળતા) જુઓ છો ત્યારે ભાવુક થઈ જવાય તે સહજ છે.

હાલમાં જ અમારા એક ઇરાની ભાઈ તરફથી સાંભળીને મને બહુ ઉત્સાહ મળ્યો. તેમનું અંગ્રેજી ખૂબ જ મર્યાદિત છે, પરંતુ તેમણે મને કહ્યું કે Breeze Translate ની મદદથી તેઓ બોધનો 90% ભાગ સમજી શકે છે.

અમારી મંડળીના એક સભ્યે ભાવુક થઈને વિગત આપી કે 7 વર્ષથી વધુ સમયમાં આ પહેલી વાર હતું જ્યારે તેમને પોતાની ભાષામાં ઉપદેશ સાંભળવા મળ્યો. આખરે જે કાંઈ પ્રચાર કરવામાં આવ્યો તે બધું જ સમજી શકવાનો તેમના પર કેટલો ઊંડો પ્રભાવ પડ્યો તે તેમણે શેર કર્યું.

અમારા એક આંતરરાષ્ટ્રીય ભાઈ ખૂબ નિરાશ અનુભવી રહ્યા હતા... તે પહેલું જ અઠવાડિયું હતું જ્યારે અમે Breeze ની સુવિધા શરૂ કરી અને તેઓ અત્યંત આનંદિત થઈ ગયા. તેઓ બોધને વધુ સારી રીતે સમજી શક્યા અને સુસમાચારમાંથી આત્મિક પોષણ મેળવી શક્યા.

અમારા ફારસી ભાષી સભ્યોને St Gabriel's ખૂબ ગમે છે, પરંતુ અત્યાર સુધી અંગ્રેજીની મર્યાદાને લીધે તેઓ પ્રાર્થનાસભામાં પૂરી રીતે જોડાઈ શકતા નહોતા. હવે તેઓ પ્રાર્થનાસભાના દરેક ભાગને વધુ સારી રીતે સમજીને સાથે ચાલી શકે છે અને ઈશ્વર સાથે વધુ ઊંડો સંબંધ બાંધી શકે છે.

અમારા ચર્ચમાં રોમાનિયાના એક બહેન છે જેઓ છેલ્લા 3 વર્ષથી વિશ્વાસપૂર્વક આવે છે, જોકે પ્રાર્થનાસભામાં શું ચાલી રહ્યું છે તે બહુ સમજી શકતા નહોતા. હવે જ્યારે તેઓ પોતાની ભાષામાં ઓડિયો અનુવાદ સાંભળી શકે છે, ત્યારે આ તેમના જીવનમાં એક મોટો બદલાવ લાવ્યો છે. જ્યારે તેમણે પહેલી વાર પોતાની માતૃભાષામાં ઉપદેશ સાંભળ્યો ત્યારે તેઓ ખુશીના આંસુ સરી પડ્યા હતા.

Breeze Translate મને પ્રાર્થનાસભા દરમિયાન પ્રાર્થનાઓ અને ઉપદેશો સમજવામાં મદદ કરે છે. અંગ્રેજીમાં પૂરતી પ્રવીણતા ન ધરાવતી વ્યક્તિ તરીકે, આ મને ચર્ચ સમુદાયમાં વધુ સમાવેશી અને જોડાયેલા અનુભવવામાં મદદ કરે છે.

ટેક્સ્ટ અનુવાદનો ઉપયોગ કરીને ત્રણ લોકો મેન્ડરિન, પોર્ટુગીઝ અને સ્પેનિશમાં ઉપદેશ સમજી રહ્યા હતા, અને બધાનો પ્રતિભાવ ખૂબ સકારાત્મક હતો. અનુવાદમાં વિલંબ બિલકુલ નહિવત છે. વધુ સારી રીતે સમજવામાં મદદ કરવા બદલ તેઓ આ સાધન માટે આભારી રહેશે.

અમે સવારે આ સુવિધાનું ટ્રાયલ કર્યું હતું અને તે ખૂબ જ સરસ રહ્યું. મુખ્ય વાત એ હતી કે અમારા ફારસી ભાષી સભ્યો તેનો સરળતાથી ઉપયોગ કરી શક્યા અને મોટાભાગની બાબતોનું કેટલું સચોટ અનુવાદ થયું તે જોઈને તેઓ પ્રભાવિત થયા.

અમે પહેલાં Microsoft Translate નો ઉપયોગ કરતા હતા, પણ હવે કમ્પ્યુટર ટર્મિનલ દ્વારા અનુવાદ ચલાવવાની અને અમારા સાઉન્ડબોર્ડ સાથે સીધા કનેક્ટ કરવાની સુવિધા ખૂબ જ મદદરૂપ સાબિત થઈ છે. અનુવાદ માટે સાઉન્ડબોર્ડનો ઉપયોગ કરવાની ક્ષમતાને લીધે અવાજની સ્પષ્ટતામાં મોટો તફાવત આવ્યો છે.

Breeze Translate એક ઉત્કૃષ્ટ, સરળ અને સુલભ સાધન રહ્યું છે જે આપણને વિવિધ ભાષાના લોકોનું ઉષ્માભર્યું સ્વાગત કરવા અને તેમની સાથે અસરકારક રીતે સંવાદ સાધવામાં મદદ કરે છે, જે અન્યથા ખૂબ પડકારજનક હોત.

અમે શરૂઆતમાં આનો પ્રયાસ એટલા માટે કર્યો કારણ કે ઇરાનના એક આશ્રય માંગનાર વ્યક્તિ તાજેતરમાં અમારી મંડળીમાં જોડાયા હતા, અને તેમને ફારસી અનુવાદ ખૂબ ઉપયોગી લાગ્યો. અમને બીજો ઉપયોગ પણ મળ્યો: અમારા કેટલાક વૃદ્ધ સભ્યોને સાંભળવાની તકલીફ છે, અને તેમને અંગ્રેજી ટ્રાન્સક્રિપ્શન પૂરું પાડવાથી તેઓ ખૂબ અસરકારક રીતે સભા સમજી શકે છે.

બહુભાષી સુવિધા માટે ખૂબ ખૂબ આભાર - માત્ર એક જ વીકેન્ડમાં આ અમારા ચર્ચ માટે મોટો આશીર્વાદ બની ગયું છે, જેનાથી અમારા કેટલાક ફારસી ભાષી વિશ્વાસીઓને વાચા મળી છે. બાઇબલ અભ્યાસ દરમિયાન તેઓ પોતાની જાતને વ્યક્ત કરી શક્યા તે જોઈને કેટલો આનંદ થયો!

અમે અત્યાર સુધી આનાથી ખૂબ જ સંતુષ્ટ છીએ - આ વાપરવામાં ખૂબ સરળ છે અને અનુવાદ ઉત્કૃષ્ટ છે. તમે જે કંઈ કરી રહ્યા છો તે માટે આભાર.

અમારા સંમેલન Expect26 દરમિયાન Breeze નો ઉપયોગ કરનારા અમારા ભાગીદારો તરફથી ખૂબ સરસ પ્રતિસાદ મળ્યો છે - આખા અઠવાડિયા દરમિયાન ઘણા પ્રતિનિધિઓએ તેનો ઉપયોગ કર્યો હતો.

બાપ્તિસ્મા પામનારા ચારમાંથી બે સભ્યો માટે અરબી અને ફારસીમાંથી રિવર્સ ટ્રાન્સલેટ કરવું અને તેમની જુબાનીઓ સ્ક્રીન પર રિયલ-ટાઇમમાં અંગ્રેજીમાં પ્રદર્શિત કરવી એ એક મોટો આશીર્વાદ હતો.