比較
教会礼拝でのMicrosoft Translator：2026年に何が変わったのか
かつてConverse（グループ会話機能）を使えば、会場にいる参加者が各自のスマートフォンから翻訳された会話に参加できました。2026年6月30日にMicrosoftがこの機能を終了したため、これまで利用していた教会がどう対応すべきかを説明します。
Microsoft Translatorアプリには、かつて「Converse（会話）」という非常に便利なグループモードがありました。最大100人がそれぞれのスマートフォンから共有セッションに参加し、自分の言語で翻訳を確認できる機能でした。しかし、Microsoftは2026年6月30日にConverse機能を終了しました。現在、このアプリは一対一の交互やり取りのみに対応しており、グループへの一斉配信オプションは残っていません。
一目でわかる比較
2026年6月30日のConverse機能終了に伴い、2026年8月時点の情報
| Breeze Translate | Microsoft Translator（現在） | |
|---|---|---|
| グループ / 配信モード | あり — 1人の話し手と多数の聞き手向けに設計 | 終了（旧Converse機能、2026年6月30日まで） |
| 現在の参加方法 | QRコードをスキャンするか、リンクを開く | グループ参加オプションなし — 交互の会話のみ |
| 費用 | $8/週〜 | 無料（個人向け） |
| 対応出力言語数 | 約200言語 | 129言語 |
| ホスト管理画面 | あり | なし（Converse終了のため） |
かつてConverseが提供していた機能
Microsoft TranslatorのConverse（会話）機能は、礼拝において非常に適したツールでした。ホストが5桁のコードやQRコードでセッションを作成すれば、最大100人がアカウント不要で各自のスマートフォンから参加でき、各自の言語で発言したり読んだりすることができました。事前設定が不要で無料で使える手軽な翻訳手段として、多くの教会に導入されたのも頷けます。
しかし、2026年6月30日をもってMicrosoftはConverse機能を終了しました。Translatorアプリ自体は、129言語に対応したテキスト・音声・カメラ翻訳ツールとして引き続き優秀ですが、大勢の参加者で共有できたグループセッション機能はすでに利用できません。
Converseに依存していた教会への影響
Microsoftの個人向けツールの中には、直接の代替となる機能はありません。現在Microsoftは、グループ翻訳のニーズに対してTeams PremiumライセンスによるMicrosoft Teamsの利用を推奨していますが、これは音響機器からの音声フィードを直接取り込む対面でのリアルタイム礼拝ではなく、オンライン会議用に設計されたものです。
これまでConverseを中心に翻訳運用を行ってきた教会には、会議プラットフォームの機能ではなく、ホストセッション、共有可能なQRコードやリンク、会場の音声に接続できる管理パネルを備えた、教会専用に開発されたツールが必要です。
単にメッセージを受け取るだけでなく、メンバーが自分の言語で神に捧げたり貢献したりする機会でもあります。
所属意識とは受動的に受け取ることだけではありません →次のような場合はBreezeがおすすめです…
- 現在も会場の来会者が各自のスマートフォンから参加できる共有セッションが必要な場合（仕様変更された機能ではなく）
- 既存の音響卓（ミキサー）から直接音声を取り込みたい場合
- できるだけ多くの出力言語に対応させたい場合
- 来会者が礼拝を聞くだけでなく、自分の言語で祈ったり、証しをしたり、リードしたりできるようにしたい場合
次のような場合はMicrosoft Translatorがおすすめです…
- 教会のグループ環境以外で、汎用的なテキスト・音声・カメラ翻訳が必要な場合
- 一対一の交互での会話翻訳で十分な場合
- 別の種類の会議ですでにMicrosoft 365/Teamsの環境を利用している場合