ການເປັນສ່ວນໜຶ່ງ & ການຕ້ອນຮັບ
ວິທີທີ່ຄຣິສຕະຈັກຊ່ວຍໃຫ້ທຸກຄົນຮູ້ສຶກເປັນສ່ວນໜຶ່ງ ບໍ່ວ່າຈະເວົ້າພາສາໃດກໍຕາມ
ພາສາບໍ່ຄວນເປັນໂຕກຳນົດວ່າໃຜຮູ້ສຶກເໝືອນຢູ່ບ້ານໃນຄຣິສຕະຈັກ. ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ຄຣິສຕະຈັກທີ່ມີຫົວໃຈໃນການພັນທະກິດກຳລັງຫຼຸດຜ່ອນຊ່ອງຫວ່າງນັ້ນ — ແລະ ເທັກໂນໂລຢີການແປພາສາເຂົ້າກັບພາບທີ່ໃຫຍ່ກວ່ານັ້ນໄດ້ແນວໃດ.
ການເປັນສ່ວນໜຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນຈາກທີມຕ້ອນຮັບ, ການຕ້ອນຮັບຢ່າງອົບອຸ່ນ, ແລະ ຄວາມສຳພັນທີ່ຕັ້ງໃຈ — ບໍ່ແມ່ນເລີ່ມຈາກແອັບ. ການແປພາສາແບບສົດຊ່ວຍຍົກອຸປະສັກສະເພາະຢ່າງໜຶ່ງອອກໄປ ນັ້ນແມ່ນການເຂົ້າໃຈຄຳເວົ້າໃນການນະມັດສະການ ເພື່ອໃຫ້ການຕ້ອນຮັບມີຮາກຖານໃນການສ້າງຄວາມສຳພັນຕໍ່ໄປ. ທັງສອງຢ່າງນີ້ຕ້ອງເຮັດຄວບຄູ່ກັນ.
ການເປັນສ່ວນໜຶ່ງມີຄວາມໝາຍໃຫຍ່ກວ່າພຽງແຕ່ບົດເທດສະໜາ
ມັນງ່າຍທີ່ຈະເບິ່ງວ່າບັນຫາດ້ານພາສາເປັນເລື່ອງຂອງເທັກໂນໂລຢີ: ພຽງແຕ່ຕິດຕັ້ງເຄື່ອງມືແປພາສາ ແລ້ວອຸປະສັກກໍຈະໝົດໄປ. ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ການເຂົ້າໃຈບົດເທດສະໜາເປັນພຽງສ່ວນໜຶ່ງຂອງການເປັນສ່ວນໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ. ແຂກຜູ້ມາຢາມອາດຈະເຂົ້າໃຈທຸກຄຳເວົ້າຂອງບົດເທດສະໜາທີ່ຖືກແປ, ແຕ່ກໍຍັງອາດຈະກັບໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ລົມກັບໃຜເລີຍ, ບໍ່ມີໃຜຮູ້ຈັກຊື່, ຫຼື ບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳເຊີນໃດໆ.
ຄຣິສຕະຈັກທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນເລື່ອງນີ້ມັກຈະເລີ່ມຕົ້ນຈາກຄົນ, ບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງມື — ທີມຕ້ອນຮັບທີ່ໄດ້ຮັບການແນະນຳໃຫ້ສັງເກດເຫັນໜ້າໃໝ່ໆ, ກຸ່ມຍ່ອຍທີ່ຍິນດີຕ້ອນຮັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຄວາມອົດທົນເປັນພິເສດ, ແລະ ວັດທະນະທຳທີ່ການສົນທະນາຫຼາຍພາສາບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໜ້າອາຍ. ແລະ ການເປັນສ່ວນໜຶ່ງບໍ່ໄດ້ມີພຽງແຕ່ການ ຮັບ ການນະມັດສະການໃນພາສາຂອງຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ — ແຕ່ຍັງລວມເຖິງການສາມາດ ມີສ່ວນຮ່ວມ ໃນພິທີໄດ້ອີກດ້ວຍ: ການອະທິຖານ, ການເປັນພະຍານ, ຫຼື ການອ່ານພຣະຄຳພີຢ່າງດັງໆໃນພາສາທີ່ຕົນເອງຄິດ ແລະ ອະທິຖານ, ໂດຍທີ່ຄົນອື່ນໆໃນຫ້ອງສາມາດຟັງຄຳແປໄດ້.
ສຳລັບດ້ານການປະຕິບັດໃນການຈັດທີມຕ້ອນຮັບຫຼາຍພາສາ.
ຄູ່ມືທີມຕ້ອນຮັບ →ຈຸດທີ່ການແປພາສາຊ່ວຍໄດ້ຢ່າງແທ້ຈິງ
ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍຕາມ, ການເຂົ້າໃຈຄຳເວົ້າໃນການນະມັດສະການກໍເປັນອຸປະສັກທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ເພາະເຈາະຈົງ, ແລະ ເປັນອຸປະສັກທີ່ເທັກໂນໂລຢີສາມາດກຳຈັດອອກໄດ້ຢ່າງຮຽບຮ້ອຍ. ແຂກທີ່ສາມາດເຂົ້າໃຈບົດເທດສະໜາ, ການປະກາດ, ແລະ ຄຳອະທິຖານໃນພາສາຂອງຕົນເອງ ຈະເຂົ້າຮ່ວມຊ່ວງດື່ມກາເຟດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກເຊື່ອມໂຍງກັບສິ່ງທີ່ເພິ່ງເກີດຂຶ້ນ — ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ທີມຕ້ອນຮັບມີຈຸດເລີ່ມຕົ້ນໃນການສ້າງຄວາມສຳພັນ, ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນຈາກສູນ.
ນີ້ແມ່ນຈຸດທີ່ອົງກອນຢ່າງ Welcome Churches ແລະ Intercultural Churches ເຮັດວຽກທີ່ມີຄຸນຄ່າຢ່າງຍິ່ງ: Welcome Churches ຊ່ວຍໃຫ້ຄຣິສຕະຈັກໃນ UK ມີຄວາມພ້ອມໃນການຕ້ອນຮັບຜູ້ລີ້ໄພ ແລະ ຜູ້ສະແຫວງຫາທີ່ພັກເພິ່ງດ້ວຍຄວາມອົບອຸ່ນ, ແລະ Intercultural Churches ຊ່ວຍໃຫ້ຄຣິສຕະຈັກກາຍເປັນເຮືອນທີ່ແທ້ຈິງສຳລັບທຸກໆວັດທະນະທຳທີ່ມີຢູ່ໃນນັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ວັດທະນະທຳຂອງຄົນສ່ວນໃຫຍ່. ການແປພາສາແບບສົດເປັນພຽງສ່ວນນ້ອຍໆທີ່ເປັນຮູບປະທຳຂອງສິ່ງທີ່ທັງສອງອົງກອນກຳລັງຂັບເຄື່ອນ — ມັນບໍ່ໄດ້ມາແທນທີ່ຄວາມສຳພັນ, ແຕ່ມັນຊ່ວຍທຳລາຍອຸປະສັກໜຶ່ງທີ່ຄວາມສຳພັນພຽງຢ່າງດຽວບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.
In Acts 2, the Holy Spirit's outpouring at Pentecost empowered the disciples to preach the gospel in languages people could understand. If that was a priority for God at the birth of the Church, it's worth taking seriously today.
ເບິ່ງເຄືອຂ່າຍພັນທະມິດທີ່ກວ້າງຂວາງຂຶ້ນ ທີ່ຮ່ວມມືກັນໃນການຕ້ອນຮັບຂ້າມວັດທະນະທຳ.
ພັນທະມິດ ແລະ ຊັບພະຍາກອນຂອງເຮົາ →ສິ່ງນີ້ມີລັກສະນະແນວໃດໃນວັນອາທິດ
ໃນທາງປະຕິບັດ, ຄຣິສຕະຈັກສ່ວນໃຫຍ່ດຳເນີນການນີ້ເປັນຂັ້ນຕອນ. ທີມຕ້ອນຮັບຈະທັກທາຍຜູ້ຄົນຢ່າງອົບອຸ່ນບໍ່ວ່າຈະໃຊ້ພາສາໃດ ແລະ ແນະນຳແຂກໃໝ່ໄປຫາ QR code ສຳລັບການແປພາສາ — ທີ່ພິມຢູ່ເທິງໂປສເຕີໃກ້ປະຕູ, ໃນໃບປິວຢູ່ໂຕະລົງທະບຽນ, ຫຼື ແສດງເທິງໜ້າຈໍໃຫຍ່. ການນະມັດສະການຈະຖືກແປແບບສົດໆ ຢູ່ເທິງໂທລະສັບຂອງແຂກເອງ ໃນພາສາທີ່ເຂົາເຈົ້າເລືອກຈາກເກືອບ 200 ພາສາ — ບໍ່ຕ້ອງລົງທະບຽນລ່ວງໜ້າ, ບໍ່ຕ້ອງໂຫຼດແອັບ, ແລະ ບໍ່ຕ້ອງແຈ້ງຄຣິສຕະຈັກລ່ວງໜ້າ.
ການປະກາດຂ່າວສານຕ່າງໆ ມີຄວາມສຳຄັນບໍ່ແພ້ບົດເທດສະໜາ, ບາງຄັ້ງອາດຈະຫຼາຍກວ່າຊ້ຳ. ບົດເທດສະໜາທີ່ຖືກແປຈະບຳລຸງລ້ຽງຝ່າຍຈິດວິນຍານ; ແຕ່ການເຂົ້າໃຈການປະກາດກ່ຽວກັບກຸ່ມຍ່ອຍ, ງານອາສາສະໝັກ, ຫຼື ການຮັບປະທານອາຫານຮ່ວມກັນ ມັກຈະເປັນສິ່ງທີ່ສ້າງຄວາມສຳພັນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ໃຜສັກຄົນຮູ້ສຶກເປັນສ່ວນໜຶ່ງຢ່າງແທ້ຈິງ.
ແນວຄິດດຽວກັນນີ້ຍັງໃຊ້ໄດ້ຜົນນອກການນະມັດສະການຫຼັກອີກດ້ວຍ — ການວາງໂທລະສັບໄວ້ທາງກາງໂຕ້ໃນຊ່ວງຮັບປະທານອາຫານຮ່ວມກັນ ຫຼື ໃນກຸ່ມຍ່ອຍ ໝາຍຄວາມວ່າທຸກຄົນສາມາດເວົ້າໃນພາສາທີ່ຕົນເອງຄິດໄດ້, ແລະ ຄົນອື່ນໆ ກໍຈະໄດ້ຟັງຄຳແປ. ມັກຈະແມ່ນໃນບັນຍາກາດທີ່ນ້ອຍກວ່າ ແລະ ເງຽບສົງບກວ່າເຫຼົ່ານັ້ນເອງ ທີ່ຄວາມຮູ້ສຶກເປັນສ່ວນໜຶ່ງໄດ້หยັ່ງຮາກຢ່າງແທ້ຈິງ.
ວິທີການແບບເປັນຂັ້ນຕອນ
- ທີມຕ້ອນຮັບສັງເກດເຫັນ ແລະ ທັກທາຍໃບໜ້າໃໝ່ໆ, ໃນພາສາໃດກໍຕາມ, ກ່ອນທີ່ຈະມີການໃຊ້ເທັກໂນໂລຢີໃດໆ
- QR code — ເທິງໂປສເຕີ, ໃບປິວ, ຫຼື ໜ້າຈໍ — ໃຫ້ການແປພາສາແບບສົດຕະຫຼອດການນະມັດສະການ, ບໍລິເວນລວມເຖິງການປະກາດຂ່າວສານ
- ມີການປະກາດແຈ້ງໃຫ້ຊາບດັງໆ ໃນຊ່ວງການຕ້ອນຮັບ ແລະ ອີກຄັ້ງກ່ອນການເທດສະໜາ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ປ່ອຍໄວ້ເທິງປ້າຍ
- ກຸ່ມຍ່ອຍ ແລະ ການຮັບປະທານອາຫານຮ່ວມກັນ — ໂດຍວາງໂທລະສັບໄວ້ທາງກາງໂຕ້ — ຊ່ວຍສ້າງຄວາມສຳພັນໃນແບບທີ່ການແປພາສາພຽງຢ່າງດຽວບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້
- ການເຂົ້າເຖິງໄດ້ຖືກພິຈາລະນາຄວບຄູ່ໄປກັບພາສາ: ຄຳບັນຍາຍ (captions) ມີຄວາມສຳຄັນບໍ່ແພ້ສຽງແປສຳລັບສະມາຊິກບາງຄົນ
ຖ້າສ່ວນໜຶ່ງຂອງຜູ້ຮ່ວມນະມັດສະການຕ້ອງການຄຳບັນຍາຍຫຼາຍກວ່າສຽງແປ.
ຄຳບັນຍາຍແບບສົດສຳລັບຜູ້ທີ່ມີບັນຫາການໄດ້ຍິນໃນຄຣິສຕະຈັກ →ການເປັນສ່ວນໜຶ່ງບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການຮັບ — ແຕ່ແມ່ນການມີສ່ວນຮ່ວມອີກດ້ວຍ
ເນື້ອຫາສ່ວນໃຫຍ່ຂ້າງເທິງແມ່ນກ່ຽວກັບການທີ່ແຂກຮັບການນະມັດສະການໃນພາສາຂອງຕົນເອງ. ແຕ່ ການເປັນສ່ວນໜຶ່ງມີຄວາມໝາຍເລິກເຊິ່ງກວ່ານັ້ນ: ມັນຍັງກ່ຽວກັບການສາມາດແບ່ງປັນບາງຢ່າງກັບຄືນມາໃນພາສາທີ່ຕົນເອງຄິດ ແລະ ອະທິຖານ — ການເປັນພະຍານ, ການອະທິຖານ, ການອ່ານພຣະຄຳພີ, ຫຼື ແມ່ນແຕ່ການນຳພາສ່ວນໜຶ່ງຂອງການນະມັດສະການ — ໂດຍທີ່ຜູ້ຮ່ວມນະມັດສະການຄົນອື່ນໆ ໄດ້ຟັງຄຳແປແບບສົດ.
ນັ້ນແມ່ນໜຶ່ງໃນການໃຊ້ງານການແປພາສາແບບສົດທີ່ມີພະລັງທີ່ສຸດທີ່ເຮົາໄດ້ເຫັນ, ແລະ ມັນສົມຄວນທີ່ຈະມີຄູ່ມືສະເພາະຂອງມັນເອງ.
ວິທີທີ່ຄຣິສຕະຈັກໃຫ້ສະມາຊິກອະທິຖານ, ເປັນພະຍານ, ແລະ ນຳພາໃນພາສາຂອງຕົນເອງ.
ການເປັນສ່ວນໜຶ່ງບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການຮັບ →ຄໍາຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ
ພ້ອມທີ່ຈະຕ້ອນຮັບທຸກຄົນແລ້ວຫຼືຍັງ?
ເລີ່ມຕົ້ນທົດລອງໃຊ້ຟຣີມື້ນີ້ ແລະ ເບິ່ງວ່າການແປພາສາສາມາດເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການຕ້ອນຮັບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າໄດ້ແນວໃດ.