He whakamāori māmā mō te hāhi o te kāinga, kia whai wāhi ai te katoa.

I kōrero mai tētahi o tō mātou hāhi — tētahi wahine ātaahua no Pūnapī, Īnia kua 7 tau neke atu e haere pono mai ana — ko ia te wā tuatahi kua haere mai ia ki te hāhi me te 'mārama ki ngā kupu katoa i kōrerotia'. He uaua tonu te aukati i te tangi.

Tokotoru ngā tāngata e matatau ana ki te reo i whai i te kāwhai mā te whakawhiti reo taituhi i te reo Mānatarini, Pōtiki, me te Hāpanihi, ā, i tino pai ki a rātou katoa. Tino iti te whakaroa. Ka whakawhiwhia rātou ki te mauruuru mō tēnei taputapu e āwhina ana i a rātou kia pai ake te mārama.

Tēnā rawa atu koutou mō te whakamahi i ō koutou tāngaengae mō tō tātou Ariki me Tōna Rangatiratanga mā tēnei huarahi. He pono kei te hangaia Tōna Hāhi hei wāhi whakauru hōhonu atu e taea ai e 'ngā iwi me ngā reo katoa' te hono tahi ki te whakaaro me te tūpāpahu ki a Ia.

I whakaatuhia taku hākori i te rongo i tētahi tāne no Īrāna he iti noa tana reo Pākehā, engari i kōrero mai me te āwhina a Breeze Translate e mārama ana ia ki te 90% o te kāwhai.

I whakamārama mai tētahi mema o tō mātou hunga karakia, me te aroha hōhonu, koia nei te wā tuatahi i whiwhi ia i te kāwhai i tōna ake reo i roto i ngā tau e 7 neke atu. I whakaatu ia i te nui o te pānga ki a ia i te māramatanga mutunga kore ki ngā kōrero katoa i meinga.

I te pouri rawa tētahi o ō mātou teina no tōwāhi... Ko te wiki tuatahi tērā i tukuna ai e mātou a Breeze, ā, i te noho hari rawa ia. I taea e ia te mārama ake ki te kāwhai me te whāngai pono pū ki te rongopai.

Ki a mātou, he huringa nui a Breeze. E whakaae ana i te rongopai kia eke ki ngā iwi katoa i roto i tō mātou hāhi, ā, kua nui kē te pānga i roto i te wā poto noa e whakamahi ana mātou.

E aroha ana te hunga kōrero reo Pāhia ki tō mātou hāhi, engari tae noa ki tēnei wā, i whakawhāaititia tō rātou whai wāhi ki te karakia e tō rātou taumata reo Pākehā. Waimarie ināianei ka taea e rātou te whai me te whakahōhonu i tō rātou hononga ki te Atua mā te mārama ki ngā wāhanga katoa o te karakia.

I te wā tuatahi i whakamātauhia ai e mātou a Breeze, he hihiri noa iho te rūma i te kitenga o te tangata i ō rātou ake reo ā-rohe o Āfrika, o Haina, me Īnia — e ngākau nui ana te tangata ki te kōrerorero. Tino rangatira rawa te whai wāhi ki te hāngai ki tōu ake reo kāinga i roto i te wāhi wairua.

He whakaatu ki te hunga hou e mahi katoa ana mātou ki te āwhina me te pōwhiri i ngā iwi katoa — e rongo ana rātou i te aroha me te manaaki.

Kua whakarerekētia e ia tō mātou whakamoemiti mō te hunga ehara te reo Pākehā i tō rātou reo mātāmua — ā, kua kawea mai hoki e ia ngā manaakitanga ki te hunga turi, mate taringa rānei.

He wahine no tētahi reo kē atu e haere mai ana i te nuinga o ngā wiki no te mea ka taea e ia te whai mā te whakamahi i a Breeze. I akiakina ia ki te whakamātau i tō mātou hāhi no te mea nei he Breeze Translate tā mātou.

Ko tētahi tangata rapu ora no Īrāna i hono mai nei e whai ana i te karakia i te reo Pāhia — ā, he tokomaha hoki o ō mātou mema kaumātua e whakamahi ana i ngā tuhinga Pākehā hei whai mārama ake.

I waiata tētahi tamaiti no Hākona mai i tā mātou kura i te karakia kāroro — he mea pai rawa te pōwhiri i ōna matua mā te whakawhiti i te karakia katoa ki tō rātou reo, kia pai ai tā rātou whai i ngā waiata a tā rātou tamaiti.

I tangi noa ia i te hari i te wā tuatahi i rongo ai ia i te kāwhai i tōna ake reo. E toru tau ia e haere pono mai ana ahakoa kāore i tino mārama ki ngā mea e meatia ana.

I whakamahia e mātou a Breeze i te Rātapu o Raka. I harikoa tētahi wahine no Tākei o te whakapono Mūhirama, i tae mai mō ngā wiki e rua, e toru rānei, ki te whai i te karakia katoa i tōna reo tūpuna — he koa nui te kōrerorero ki a ia i muri mai.

Mō te whakawhiti reo, ka piki ake te whai wāhi ki te karakia, ā, e whakaatu ana ki te hunga e rapu ana i te kāinga haumaru e pōwhiritia ana rātou i konei. Kua kite ahau i ngā pōwhiri ataahua i runga i ngā kanohi o ngā tangata hou i te kitenga ka mārama kē atu rātou i tā rātou i tūmanako ai.

Tawhiwhi ki te 60% o tō mātou hāhi kāore i te matatau ki te reo Pākehā. He maha ngā whānau mai i ngā whenua kōrero Hāpanihi kua whai wāhi hōhonu atu mā Breeze, ā, he tokomaha ngā tāngata mai i ngā whenua o te Rāwhiti Waenganui kua hōhonu ake te hononga mā te whakawhiti reo.

I ia wiki ka whiwhi ahau i ngā reo whakawhetai mai i ngā tāngata kua taea te whai i te karakia — ngā manuhiri me ngā matua no tōwāhi kāore e kōrero ana i te reo Pākehā, ināianei e whai ana me te ngāwari.

I roto i te wiki kotahi noa kua waiho hei manaakitanga nui — he hoatu reo ki ētahi o ō mātou whakapono kōrero Pāhia. Anō te koa i te kitenga i a rātou e whakakite ana i ō rātou whakaaro i te wā o te ako Bīpera.

He manaakitanga nui te whakawhiti reo whakatahurihuri mai i te reo Ārapirahi me te Pāhia mō ngā tāngata e iriiritia ana, me te whakaatu i ā rātou whakaaturanga i te reo Pākehā ki runga i te mata i te wā tūturu.