Tillgänglighet och beredskap
Direkttextning för personer med hörselnedsättning i kyrkan – och när du även behöver översättning
Textning och översättning löser olika behov, men bygger på samma teknik. Här är hur ni kan tänka kring båda, rekommenderat av Open Ears, en organisation för personer med hörselnedsättning.
Direkttextning visar den talade gudstjänsten som text på samma språk som det talas, för döva och personer med hörselnedsättning – ett annat behov än översättning, även om båda använder samma teknik för direkt tal-till-text. Breeze-abonnemanget Direkttextning med översättningsstöd täcker textning varje vecka från $3, med översättning tillgänglig direkt om en besökare även behöver ett annat språk.
Textning är inte detsamma som översättning
Det är lätt att blanda ihop de två eftersom de ser likadana ut på en skärm: text i realtid som följer det talade ordet. Direkttextning transkriberar det som sägs på samma språk som det talas, för medlemmar som är döva eller har en hörselnedsättning. Översättning omvandlar det som sägs till ett annat språk, för medlemmar eller besökare som inte talar rummets huvudspråk. En församling kan behöva det ena, det andra eller båda under samma gudstjänst.
Våra vänner på Open Ears, en organisation med över femtio års erfarenhet av att stödja personer med hörselnedsättning i kristna gemenskaper, rekommenderar särskilt direkttextning under gudstjänsten – inte bara som något 'bra att ha', utan som ett betydelsefullt steg för tillgänglighet som många församlingar ännu inte tagit.
Det är också värt att nämna: textning hjälper långt fler än bara dem som är döva eller har en hörselnedsättning. Många med NPF-diagnoser upplever att textning gör en talad gudstjänst lättare att följa, och många helt utan hörselnedsättning väljer undertexter på TV av exakt samma anledning – det blir helt enkelt lättare att ta till sig.
Hur direkttextning fungerar i praktiken
Textningen kan visas på deltagarens egen mobil – praktiskt för den som vill läsa i sin egen takt från sin plats utan att behöva be någon ändra en gemensam skärm – eller på en storskärm längst fram, vilket passar bra när flera personer behöver textning och inte vill hantera en mobil under gudstjänsten.
Breeze-abonnemanget Direkttextning med översättningsstöd är utformat för församlingar vars primära behov är textning snarare än översättning. Det ger direkttextning varje vecka, och om en besökare någon gång behöver gudstjänsten översatt till ett annat språk finns det tillgängligt direkt via samma länk, utan att ändra abonnemang eller verktyg. Talad ljudöversättning finns också tillgänglig om deltagaren hellre vill lyssna än läsa.
Textning och översättning, sida vid sida
Eftersom båda funktionerna bygger på samma underliggande direkttranskribering behöver församlingen inte välja bort det ena. En medlem med hörselnedsättning kan läsa textningen på gudstjänstens huvudspråk – språket som talas där framme – medan en besökare två platser bort läser samma ögonblick översatt till portugisiska, från samma direktflöde, samtidigt och utan några extra förberedelser den dagen.
Att välja mellan abonnemang
- Om textning för medlemmar med hörselnedsättning är det huvudsakliga behovet varje vecka: Direkttextning med översättningsstöd passar perfekt, med översättning tillgänglig vid behov
- Om översättning för besökare på andra språk behövs de flesta veckor: ett Översättningsabonnemang (Basic, Abundant Sundays eller Abundant All Week) passar bättre och inkluderar direkttextning som en del av samma upplevelse
- Oavsett vilket behövs ingen separat app eller hårdvara – deltagarna använder samma länk eller QR-kod, oavsett om de behöver textning, översättning eller båda
Osäker på om textning eller ett översättningsabonnemang passar er församling bäst?
Se alla abonnemang och priser →Vanliga frågor
Gör textning till en del av varje gudstjänst
Testa direkttextning gratis i söndag, med översättning redo så fort en besökare behöver det.