Впровадження
Як спробувати живий переклад у церкві цієї неділі
Вам не потрібні засідання комітетів чи дні навчання. Ось 30-хвилинний шлях від «нам варто це розглянути» до перекладу на вашому богослужінні.
Зареєструйтеся безкоштовно, підключіть вихід звукового пульта до ноутбука чи телефону за допомогою звичайного кабелю, проведіть п'ятихвилинну репетицію напередодні, а в неділю роздрукуйте або покажіть QR-код при вході. Більшість церков проходять шлях від реєстрації до першого богослужіння з живим перекладом менше ніж за годину практичного часу.
Що вам знадобиться до неділі
Короткий список
- Безкоштовний обліковий запис Breeze Translate (картка для пробного періоду не потрібна)
- Пристрій для захоплення аудіо: ідеально підійде кабель, підключений до звукового пульта, але підійде й телефон на кафедрі з Bluetooth-мікрофоном або гарнітурою
- П'ять хвилин із тим, хто відповідає за звук, ідеально напередодні — хоча вам не обов'язково чекати на технічну команду, якщо ви бажаєте запустити все самостійно
Не впевнені, який кабель чи вихід використовувати?
Посібник із аудіовходів та мікшерів →30-хвилинний шлях
Зареєструйтеся та відкрийте панель керування. Оберіть аудіовхід, через який подається звук зі звукового пульта (або власне мікрофон телефону, якщо ви використовуєте його), і встановіть мову оригіналу — мову, якою переважно проводиться ваше богослужіння. Breeze автоматично виявить зміну мови, якщо під час богослужіння використовуються різні мови.
Крок за кроком
- Натисніть «Старт» і скажіть одне-два речення, щоб перевірити, чи правильно відображається стенограма
- Натисніть «Завантажити QR-код», щоб отримати QR-код і коротке посилання для слухачів — вони створюються автоматично, будувати нічого не потрібно
- Роздрукуйте QR-код на вітальній картці або додайте його на слайд перед початком богослужіння
- Попросіть двох або трьох людей сканувати його в день богослужіння та підтвердити, що вони бачать субтитри своєю мовою
- Натисніть «Стоп», коли богослужіння завершиться — нічого не переноситься і не потребує скидання на наступний тиждень
Проведіть справжню репетицію, а не просто перевірку
П'ятихвилинна репетиція напередодні дозволяє виявити майже кожну проблему до того, як вона перетвориться на недільну метушню. Нехай той, хто буде говорити, прочитає абзац реальної проповіді або оголошень із звичайною гучністю з того ж мікрофона, який використовуватиметься в день богослужіння, та перевірить стенограму на другому телефоні.
Це також момент, щоб помітити особливості приміщення, яких немає в тихому офісі: шумний кондиціонер чи опалення, мікрофон, розміщений занадто далеко, або «сліпу зону» Wi-Fi біля останнього ряду.
У день богослужіння
Розмістіть QR-код на видному місці — на столі при вході, в програмі богослужіння, на слайді перед вступною піснею — і оголосіть зі сцени, що доступний переклад. Багато гостей не знатимуть, що його слід шукати, якщо хтось не скаже про це зі сцени, бодай коротко.
Вам не потрібен окремий волонтер, який стоятиме біля коду протягом усього богослужіння, хоча корисно мати когось підготовленого, хто допоможе гостю, який не знає, як його відсканувати, особливо в перші кілька тижнів.
Цікавитеся, як це виглядає для людей, яким важче користуватися смартфоном?
Чи зможуть цим користуватися літні парафіяни? →Поширені запитання
Готові до цієї неділі?
Створіть безкоштовний обліковий запис сьогодні та проведіть репетицію перед богослужінням — більшість церков запускають живий переклад вже протягом години.