Ystyriaeth a ymddiriedaeth
Cyfieithu AI yn erbyn Cyfieithwyr Dynol ar gyfer yr Eglwys: Pryd mae pob un yn iawn
Nid cystadleuaeth yw hon. Cwestiwn o ffit yw hi — ac mae bod yn onest am yr hyn na all cyfieithu AI ei wneud eto yn fwy pwysig na gorliwio'r hyn y gall ei wneud.
Cyfieithu dynol o ansawdd yw'r safon aur, yn ddi-os — os oes gennych chi fynediad at gyfieithydd ar y pryd medrus, defnyddiwch nhw. Mae cyfieithu AI ar gyfer pawb arall: y cymysgedd anhysbys o ieithoedd, yr eglwys heb fainc o gyfieithwyr, yr ymwelydd nad oedd neb yn ei ddisgwyl. Bron i 200 o ieithoedd, bob wythnos, heb archebu neb o flaen llaw — ac mae'n gweithio'n dda ochr yn ochr â chyfieithwyr dynol hefyd, nid yn unig yn eu lle.
Cyfieithu dynol yw'r safon aur
Gadewch i ni fod yn gwbl amlwg am hyn: cyfieithu dynol o ansawdd yw'r safon aur. Os oes gan eich eglwys fynediad at gyfieithydd ar y pryd medrus — rhywun sydd wedi'i hyfforddi a'i ymarfer mewn cyfieithu amser real, nid dim ond rhywun sy'n digwydd siarad y ddwy iaith — a bod gennych yr adnoddau, defnyddiwch nhw. Nid yw dim am gyfieithu AI yn newid hynny.
Y rhwystr onest yw adnoddau. Mae darparu cyfieithu ar gyfer iaith, bob wythnos, yn ymrwymiad wythnosol trwm i un gwirfoddolwr neu aelod o staff — hyd yn oed i dîm bach. Beth sy'n digwydd pan fyddant ar wyliau? Beth sy'n digwydd os ydynt yn sâl, neu'n dymuno seibiant yn unig? Beth sy'n digwydd pan fyddant yn symud ymlaen o'r eglwys o'r diwedd? Dyma realiti cyffredin dibynnu ar dimau bach ar gyfer rhywbeth y mae cynulleidfa gyfan yn dibynnu arno.
Ble mae cyfieithu AI yn ffitio
Mae cyfieithu AI yn ffitio pawb arall — eglwysi heb weinidogaeth ryngdddiwylliannol lawn, heb fainc o gyfieithwyr i alw arnynt, neu sy'n wynebu cymysgedd ieithyddol sy'n newid o wythnos i wythnos. Dyma'r rheswm y gall ymwelydd a ddaeth i mewn gan siarad iaith nad oedd neb yn ei disgwyl dal i ddilyn y gwasanaeth heddiw, nid ym mhen ychydig wythnosau unwaith y caiff rhywun ei ddarganfod a'i archebu.
Mae'n onest dweud nad yw'n berffaith, ond mae hefyd yn onest dweud bod cyfieithu AI byw modern yn ddibynadwy ac yn effeithiol — gan gynnwys gydag acenion gwahanol a chyflymder siarad naturiol. Ble mae ganddo gyfyngiadau gwirioneddol yw wrth ganu, a gyda sŵn cefndir trwm; mae ein canllaw ar gywirdeb yn mynd i mewn i hynny mewn mwy o ddyfnder. Nid perffeithrwydd yw'r nod, ond mynd â rhywun o ddeall dim i allu dilyn a dod i ffwrdd gyda chwestiwn i'w ofyn — na allent ei wneud o gwbl os nad oeddent yn deall dim ohono.
Am olwg fwy llawn ac onest ar gywirdeb yn benodol.
Mor gywir yw cyfieithu AI byw ar gyfer pregethau a addoliad? →Dyma hefyd sut mae aelodau'n cymryd rhan, nid dim ond derbyn
Nid dim ond am ymwelydd yn derbyn y gwasanaeth mewn iaith y maent yn ei deall y mae cyfieithu AI. Mae Breeze yn cyfieithu i bron i 200 o ieithoedd, ac mae'n gweithio'r ffordd arall hefyd — gall aelod weddïo, rhoi tystiolaeth, neu arwain rhan o wasanaeth yn eu iaith eu hunain (mae Breeze ar hyn o bryd yn cefnogi 60 o ieithoedd mewnbwn), gyda phawb arall yn ei glywed wedi'i gyfieithu'n fyw. Mae hynny'n fath o berthyniad gwirioneddol wahanol na dilyn yn unig.
Gweler sut olwg sydd ar hynny mewn ymarfer.
Nid dim ond derbyn yw perthyn →Mae angen hyn ar grwpiau bach hefyd
Ystyrir cyfieithu fel arfer fel problem bore Sul, ond mae angen hyn ar grwpiau bach a chyfarfodydd yng nghanol y wythnos yn gymaint — ac ni fydd gennych eich un cyfieithydd medrus ym mhob un grŵp bach erioed. Mae dibynnu ar berson i gyfleu popeth a ddywedir o amgylch y bwrdd hefyd yn torri ar draws lif y sgwrs mewn ffordd nad yw ffôn sy'n cyfieithu'n dawel yn y cefndir yn ei wneud. Rhowch ffôn yng nghanol y bwrdd ar bryd o fwyd neu mewn grŵp bach, a gall pawb siarad a gwrando yn ba iaith bynnag y mae angen iddynt ei defnyddio, heb aros am gyflead.
Ble mae cyfieithwyr dynol o hyd yn cyfrif fwyaf
Nid yw cyfieithu Iaith Arwyddion Prydain (BSL) yn rywbeth y mae testun neu sain AI yn ei ddisodli — mae BSL yn iaith ynddi ei hun gyda'i gramadeg ei hun, nid cyfieithiad gair am air o Saesneg llafar, ac mae angen cyfieithydd dynol cymwys arni. Os nad yw BSL ar gael ar gyfer gwasanaeth penodol, mae capsiynau byw yn ffordd wirioneddol i aelod bodddar barhau i ymgysylltu â'r hyn a ddywedir, er nad ydynt yr un peth â BSL.
Mae momentau bugeiliol — sgwrs anodd ar ôl profedigaeth, sesiwn gynghori sensitif, cyfweliad bedydd — yn aml yn elwa o gyfieithydd dynol sy'n gallu darllen tynhau llais, ansicrwydd ac emosiwn mewn ffyrdd na all AI ar hyn o bryd.
Pam mae naws a gamddealltwriaeth yn llai o bwys yma nag y byddech yn ei feddwl
Mae'n werth enwi rhywbeth a chaiff ei israddio'n aml: mae pobl yn camddeall yr hyn a ddywedir ar flaen yr eglwys drwy'r amser, hyd yn oed pan gaiff ei siarad yn eu iaith eu hunain heb unrhyw gyfieithu o gwbl. Mae rhywun yn camglywed ymadrodd, yn camddeall bwriad y pregethwr, neu'n dod i ffwrdd gydag argraff ychydig yn anghywir o'r hyn a olygwyd — ac mae hyn yn cael ei ddatrys fel y mae wedi'i wneud erioed, mewn sgwrs, mewn disgyblaeth, mewn sgwrs un-i-un neu mewn grŵp bach lle mae rhywun yn dweud "Doeddw i ddim yn gwbl siŵr beth a olygwyd am X."
Mae hynny mor wir pan fydd cyfieithu AI yn gysylltiedig. Nid yw'n gwneud gwaith disgyblaeth — ond nid yw cyfieithydd dynol sy'n sefyll ar gefn yr ystafell yn ei wneud chwaith. Mae'r ddau yn dod â rhywun i'r pwynt lle oeddent yn deall digon i ofyn y cwestiwn; y sgwrs sy'n dilyn yw ble mae'r gwir ddealltwriaeth yn digwydd, yn unrhyw iaith.
Ble maent yn gweithio'n dda gyda'i gilydd
Mae llawer o eglwysi yn defnyddio'r ddau, ar gyfer dibenion gwahanol yn yr un wythnos — ac mae hyn yn un o'r ffyrdd gorau o ddechrau adeiladu gweinidogaeth gyfieithu os nad oes gennych un eto. Mae cyfieithu AI yn cwmpasu'r prif wasanaeth bob Sul, gan gyrraedd pwy bynnag sy'n dod mewn ba iaith bynnag, tra bod tîm sy'n tyfu o gyfieithwyr dynol yn cymryd BSL, sitwasiynau bugeiliol, neu ieithoedd penodol fel y mae eich eglwys yn datblygu'r gallu hwnnw.
Mae hyn yn gweithio ar gyfer pob math o momentau, nid dim ond y rhai mwyaf — mae priodasau, bedyddiadau, siaradwr gwadd, a chyfarfod gweddi yng nghanol y wythnos yn rhedeg yn berffaith dda ar Breeze. Mae defnyddio AI i lenwi pan nad yw cyfieithydd dynol ar gael, neu dim ond i roi wythnos o seibiant i gyfieithydd, yn ffordd wych o ddefnyddio'r ddau heb or-ddibynnu ar yr un ohonynt.
Ffordd syml o benderfynu
- Ieithoedd na ellir eu darogan, bob wythnos, dim archebu o flaen llaw yn bosibl → cyfieithu AI
- Iaith Arwyddion Prydain → cyfieithydd dynol cymwys; capsiynau fel amgen os nad oes un ar gael
- Sgwrsiau bugeiliol neu gynghori o bwys mawr → cyfieithydd dynol lle bo modd
- Popeth arall — priodasau, grwpiau bach, cyfarfodydd yng nghanol y wythnos, siaradwr gwadd → mae'r ddau yn gweithio'n dda, ac mae llawer o eglwysi yn defnyddio'r ddau
Cwestiynau cyffredin
Gweler beth y gall cyfieithu AI ei wneud ar gyfer eich gwasanaeth
Rhowch gynnig arno am ddim y Sul hwn a bernwch y gywirdeb drosoch eich hun, ar eich pregeth eich hun.