Käyttöönotto
Reaaliaikainen tekstitys ja käännös ProPresenterissa ja suurilla näytöillä
Salin etuosassa olevat näytöt ovat kiva lisä. Ne eivät kuitenkaan ole pääasia – jokaisen kävijän taskussa oleva puhelin tekee suurimman työn.
Breeze ei kytkeydy suoraan ProPresenteriin diasyötteenä. Sen sijaan jokainen kävijä lukee tai kuuntelee valitsemaansa kieltä omasta puhelimestaan. Tämä mahdollistaa useamman kielen samanaikaisesti kuin mikään yksittäinen yhteinen näyttö pystyisi näyttämään, ja toimii myös kirkoissa, joissa ei ole suurta näyttöä lainkaan.
Miksi tilassa olevat puhelimet tekevät suurimman työn suuren näytön sijaan
Yhteinen näyttö voi näyttää vain yhtä tai kahta etukäteen valittua kieltä kerrallaan. Jos tilassa on kävijöitä, jotka puhuvat kuutta eri kieltä, pelkkien näyttöjen varassa tarvittaisiin kuusi eri näyttöä. Tämä on juuri se ongelma, jonka yksittäiset puhelimet ratkaisevat. Jokainen kävijä valitsee oman kielensä lähes 200 vaihtoehdosta ja lukee tai kuuntelee sitä henkilökohtaisesti ilman, että täytyy kilpailla tilasta yhteisellä näytöllä.
Tämän vuoksi Breezen ensisijainen käyttökokemus perustuu kuulijan omaan puhelimeen eikä ProPresenter-integraatioon. Se mukautuu kuinka monelle kielelle tahansa minä tahansa sunnuntaina sen sijaan, että se rajoittuisi muutamaan kieleen, jotka näytölle mahtuvat.
Missä yhteisestä näytöstä on edelleen hyötyä
Yhteinen näyttö on edelleen todella hyödyllinen tilaisuuden pääkielen tekstitykselle. Se auttaa huonokuuloisia seurakuntalaisia, jotka katsovat mieluummin suurta yhteistä näyttöä kuin pitelevät puhelinta, ja toimii näkyvänä merkkinä kävijöille siitä, että tekstitys ja käännös ovat yleensäkin saatavilla. Se toimii erinomaisesti puhelinten täydennyksenä, ei niiden korvikkeena.
Käytännön järjestelyt AV-vapaaehtoisille
Breeze toimii omasta selainpohjaisesta hallintapaneelistaan ja kytketään äänipöytään samalla tavalla kuin suora verkkolähetys tai tallennussyöte. Sen ei tarvitse toimia ProPresenter-ohjelmiston sisällä eikä korvata nykyistä esitysohjelmistoanne. Useimmat kirkot käyttävät molempia rinnakkain: ProPresenteria tapansa mukaan laulun sanoille, raamatunpaikoille ja ilmoitusdioille, ja Breezeä erillisellä laitteella käännöksen ja tekstityksen tarjoamiseen kävijöiden puhelimiin.
Jos haluatte tekstityksen näkyviin yhteiselle näytölle puhelinten lisäksi, yksinkertainen tapa on näyttää Breezen kuulijanäkymää sisältävä selainikkuna nykyisen projektorin tai näytön kautta ProPresenter-dian rinnalla tai sen tilalla sopivissa kohdissa.
Katso tekniset yksityiskohdat esitysohjelmiston ja näyttöjen yhdistämisestä.
Esitysohjelmisto ja suuret näytöt →Usein kysytyt kysymykset
Aiheeseen liittyvät oppaat
Katso, miten se toimii nykyisen järjestelmänne rinnalla
Kokeile Breezeä ilmaiseksi tänä sunnuntaina erillisellä laitteella – ProPresenter-työnkulkuun ei tarvitse tehdä mitään muutoksia.