Saavutettavuus ja valmius
Reaaliaikainen tekstitys huonokuuloisille kirkossa – ja milloin tarvitset myös käännöstä
Tekstitys ja käännös ratkaisevat eri tarpeita, mutta ne perustuvat samaan teknologiaan. Katso kuuloalalla toimivan Open Ears -hyväntekeväisyysjärjestön suosittelemat vinkit molempien hyödyntämiseen.
Reaaliaikainen tekstitys näyttää jumalanpalveluksessa puhutun puheen tekstinä samalla kielellä kuuroille ja huonokuuloisille seurakuntalaisille. Se vastaa eri tarpeeseen kuin käännös, vaikka molemmat käyttävät samaa reaaliaikaista puheesta tekstiksi -teknologiaa. Breezen Käännösvalmis tekstitys -tilaus kattaa tekstityksen joka viikko alkaen hinnasta $3, ja käännös on saatavilla heti, jos vieras tarvitsee toista kieltä.
Tekstitys ei ole sama asia kuin käännös
Nämä kaksi on helppo sekoittaa keskenään, koska ne näyttävät ruudulla samalta: reaaliaikaiselta tekstiltä, joka seuraa puhuttua sanaa. Tekstitys litteroi puhutun tekstiksi samalla kielellä kuuroille ja huonokuuloisille jäsenille. Käännös taas kääntää puhutun toiselle kielelle jäsenille tai vieraille, jotka eivät puhu tilaisuuden pääkieltä. Seurakunta voi tarvita jompaakumpaa tai molempia samassa jumalanpalveluksessa.
Ystävämme Open Ears -järjestöstä, jolla on yli viidenkymmenen vuoden kokemus kuulovammaisten tukemisesta kristillisissä yhteisöissä, suosittelee erityisesti reaaliaikaista tekstitystä jumalanpalveluksissa – ei vain lisämukavuutena, vaan merkittävänä saavutettavuusaskeleena, jota monet seurakunnat eivät ole vielä ottaneet.
On myös hyvä huomata, että tekstitys auttaa paljon useampia kuin vain kuuroja tai huonokuuloisia. Monet neurodivergentit kokevat tekstityksen helpottavan puhutun tilaisuuden seuraamista, ja monilla täysin normaalikuuloisillakin on tapana pitää tekstitystä päällä televisiossa täysin samasta syystä – puhetta on yksinkertaisesti helpompi hahmottaa.
Miltä reaaliaikainen tekstitys näyttää käytännössä
Tekstitys voidaan näyttää kuulijan omassa puhelimessa – mikä on kätevää kaikille, jotka haluavat lukea omaan tahtiinsa omalla paikallaan pyytämättä muita säätämään yhteistä näyttöä – tai yhteisellä näytöllä salin edessä, mikä toimii hyvin, kun useat ihmiset tarvitsevat tekstitystä eivätkä halua käyttää puhelinta tilaisuuden aikana.
Breezen Käännösvalmis tekstitys -tilaus on suunniteltu seurakunnille, joiden ensisijainen tarve on tekstitys käännöksen sijaan. Se tarjoaa reaaliaikaisen tekstityksen joka viikko, ja jos vieras silloin tällöin tarvitsee tilaisuuden käännettynä toiselle kielelle, se on saatavilla heti saman linkin kautta ilman tilaustason tai työkalujen vaihtamista. Puhuttu äänikäännös on myös saatavilla, jos kuulija mieluummin kuuntelee kuin lukee.
Tekstitys ja käännös rinnakkain
Koska molemmat ominaisuudet perustuvat samaan taustalla pyörivään reaaliaikaiseen litterointiin, seurakunnan ei tarvitse valita pysyvästi vain toista. Huonokuuloinen jäsen voi lukea tekstitystä seurakunnan pääkielellä – puheen omalla kielellä – samalla kun kaksi paikkaa kauempana istuva vieras lukee samaa hetkeä portugaliksi käännettynä samasta reaaliaikaisesta syötteestä, ilman ylimääräisiä järjestelyjä paikan päällä.
Tilaustason valinta
- Jos huonokuuloisten jäsenten tekstitys on tärkein viikoittainen tarve: Käännösvalmis tekstitys sopii parhaiten, ja käännös on saatavilla tarvittaessa
- Jos muunkielisten vieraiden kääntäminen on ajankohtaista lähes joka viikko: Käännöstilaus (Perus, Runsaat sunnuntait tai Runsaat viikonpäivät) sopii paremmin ja sisältää tekstityksen osana samaa kokonaisuutta
- Kummassakin tapauksessa erillistä sovellusta tai laitteistoa ei tarvita – kuulijat käyttävät samaa linkkiä tai QR-koodia riippumatta siitä, tarvitsevatko he tekstitystä, käännöstä vai molempia
Etkö ole varma, sopiiko tekstitys- vai käännöstilaus paremmin seurakunnallesi?
Katso kaikkien tilausten vertailu ja hinnat →Usein kysytyt kysymykset
Ota tekstitys osaksi jokaista tilaisuutta
Kokeile reaaliaikaista tekstitystä ilmaiseksi tänä sunnuntaina – käännös on valmiina heti, kun vieras sitä tarvitsee.