Käyttöönotto
Miten kokeilla reaaliaikaista käännöstä kirkossa tänä sunnuntaina
Et tarvitse toimikunnan kokousta tai koulutuspäivää. Tässä on 30 minuutin polku ”tästä pitäisi ottaa selvää” -ajatuksesta valmiisiin käännöksiin tilaisuudessasi.
Rekisteröidy ilmaiseksi, kytke mikseripöydän ulostulo tietokoneeseen tai puhelimeen yksinkertaisella kaapelilla, pidä viiden minuutin harjoitus edellisenä päivänä ja tulosta tai näytä QR-koodi ovella sunnuntaina. Useimmat seurakunnat pääsevät rekisteröitymisestä ensimmäiseen suoraan tilaisuuteen alle tunnissa.
Mitä tarvitset ennen sunnuntaita
Lyhyt muistilista
- Ilmainen Breeze Translate -tili (kokeilu ei vaadi luottokorttia)
- Jotakin äänen taltioimiseen: mieluiten kaapeli mikseripöytään, mutta myös puhujakorokkeella oleva puhelin Bluetooth-mikrofonilla tai -kuulokkeilla toimii
- Viisi minuuttia äänitekniikasta vastaavan henkilön kanssa, mieluiten edellisenä päivänä — etkä kuitenkaan tarvitse tekniikkatiimiä, jos haluat pyörittää järjestelmää itse
Etkö ole varma, mitä kaapelia tai ulostuloa käyttää?
Äänisisääntulojen ja mikserien opas →30 minuutin polku
Rekisteröidy ja avaa hallintapaneeli. Valitse äänisisääntulo, joka tuo signaalin mikseripöydästä — tai puhelimen oma mikrofoni, jos käytät sitä — ja aseta lähdekieleksi kieli, jota tilaisuudessasi pääosin puhutaan. Breeze tunnistaa kielenvaihdot automaattisesti, jos tilaisuudessa puhutaan useampaa kieltä.
Vaihe vaiheelta
- Paina Aloita ja sano lause tai kaksi tarkistaaksesi, että tekstitys ilmestyy oikein
- Napsauta Lataa QR-koodi saadaksesi kuulijoiden QR-koodin ja lyhytlinkin — se luodaan automaattisesti, eikä sinun tarvitse rakentaa mitään itse
- Tulosta QR-koodi tervetulokorttiin tai lisää se esitysdioille ennen tilaisuuden alkua
- Pyydä kaksi tai kolme henkilöä skannaamaan koodi sunnuntaina ja varmistamaan, että he näkevät tekstityksen omalla kielellään
- Paina Lopeta, kun tilaisuus päättyy — mitään ei siirry tai tarvitse nollata ensi viikkoa varten
Pidä oikea harjoitus, älä pelkkää pikatestiä
Viiden minuutin harjoitus edellisenä päivänä paljastaa melkein kaikki ongelmat ennen kuin niistä tulee kiire sunnuntaiaamuna. Pyydä puhujaa lukemaan kappale varsinaisesta saarnasta tai tiedotuksista normaalilla äänenvoimakkuudella käyttäen samaa mikrofonia kuin tilaisuudessa, ja tarkista tekstitys toisella puhelimella.
Tämä on myös oikea hetki huomata asioita, joita hiljaisessa toimistossa ei ilmene — äänekäs ilmastointi tai lämmitys, liian kauas asetettu mikrofoni tai Wi-Fi-katvealue takarivin lähellä.
Tapahtumapäivänä
Aseta QR-koodi näkyvälle paikalle — tervetulopöydälle, käsiohjelmaan tai dialle ennen alkulaulua — ja mainitse edestä, että käännös on saatavilla. Monet vieraat eivät osaa etsiä sitä, ellei siitä mainita edestä edes lyhyesti.
Et tarvitse erillistä vapaaehtoista seisomaan koodin vieressä koko tilaisuuden ajan, vaikka varsinkin ensimmäisinä viikkoina on hyödyksi, että joku on opastettu auttamaan vieraita, jotka ovat epävarmoja koodin skannaamisessa.
Mietitkö, miten tämä toimii henkilölle, jolle älypuhelin ei ole niin tuttu?
Voivatko iäkkäämmät seurakuntalaiset käyttää sitä? →Usein kysytyt kysymykset
Valmiina tulevaan sunnuntaihin?
Luo ilmainen tilisi tänään ja pidä harjoitus ennen tilaisuutta — useimmat seurakunnat ovat livenä alle tunnissa.