ચર્ચમાં સાંભળવામાં મુશ્કેલી ધરાવતા લોકો માટે લાઈવ કૅપ્શન્સ — અને જ્યારે તમને અનુવાદની પણ જરૂર હોય

કૅપ્શન્સ અને અનુવાદ એકસરખા નથી

આ બંનેને એકસરખા માની લેવું સરળ છે કારણ કે સ્ક્રીન પર તે એક જેવા દેખાય છે: બોલાયેલા શબ્દો સાથે લાઈવ લખાણ આવવું. કૅપ્શનિંગ બહેરા અથવા સાંભળવામાં મુશ્કેલી ધરાવતા સભ્યો માટે બોલાયેલી વાતોને તે જ ભાષામાં લખાણમાં રૂપાંતરિત કરે છે. અનુવાદ બોલાયેલી વાતોને બીજી ભાષામાં રૂપાંતરિત કરે છે, જે તે સભ્યો અથવા અતિથિઓ માટે છે જેઓ સભાખંડની મુખ્ય ભાષા સમજી શકતા નથી. ચર્ચને એક જ સભામાં આમાંથી એકની, બીજાની અથવા બંનેની જરૂર પડી શકે છે.

ખ્રિસ્તી મંડળીઓમાં સાંભળવાની તકલીફ ધરાવતા લોકોને સહયોગ આપવાનો પચાસથી વધુ વર્ષોનો અનુભવ ધરાવતી ચૅરિટી Open Ears ના આપણા મિત્રો, ઉપાસનામાં લાઈવ કૅપ્શનિંગનો ઉપયોગ કરવાની ખાસ ભલામણ કરે છે — આ ફક્ત એક વધારાની સુવિધા નથી, પરંતુ એક અર્થપૂર્ણ સુલભતા કદમ છે જે ઘણા ચર્ચોએ હજુ સુધી નથી ઉઠાવ્યું.

એ પણ કહેવું જરૂરી છે કે: કૅપ્શન્સ ફક્ત બહેરા કે સાંભળવામાં મુશ્કેલી ધરાવતા લોકો સિવાય પણ ઘણા વધુ લોકોને મદદ કરે છે. ન્યુરોડાઈવર્સિટી ધરાવતા ઘણા લોકોને કૅપ્શન્સને કારણે બોલાયેલી પ્રાર્થના સભાને સમજવી સરળ લાગે છે, અને સાંભળવાની કોઈ તકલીફ ન હોય તેવા ઘણા લોકો પણ આ જ કારણે ટીવી પર સબટાઈટલ્સ ચાલુ રાખે છે — કારણ કે તેનાથી વાતો સરળતાથી સમજી શકાય છે.

કૅપ્શન્સ અને અનુવાદ, સાથે-સાથે

કારણ કે બંને સુવિધાઓ એક જ લાઈવ ટ્રાન્સક્રિપ્શન ટેકનોલોજી પર ચાલે છે, તેથી ચર્ચને કાયમી ધોરણે એક પસંદ કરવાની જરૂર નથી. સાંભળવામાં મુશ્કેલી ધરાવતા સભ્ય ચર્ચની મુખ્ય ભાષામાં — એટલે કે આગળ બોલાતી ભાષામાં — કૅપ્શન્સ વાંચી શકે છે, જ્યારે તેમની પાસે બેઠેલા અતિથિ એ જ સમયે, એ જ લાઈવ ફીડમાંથી, તે જ ક્ષણનો પોર્ટુગીઝ ભાષામાં અનુવાદ વાંચી શકે છે, જેના માટે તે દિવસે કોઈ વધારાની ગોઠવણની જરૂર નથી હોતી.