געשיכטעס פֿון דער קהילה

איינע פֿון אונדזער קהילה – אַ טייערע פֿרוי פֿון פּונדזשאַב, אינדיע, וואָס איז שוין איבער 7 יאָר געטרײַ באַזוכערין, האָט אונדז געזאָגט אַז ס'איז די ערשטע מאָל וואָס זי איז געקומען אין קלויסטער און "פֿאַרשטאַנען אַלץ וואָס איז געזאָגט געוואָרן". ס'איז שווער ניט צו ווערן עמאָציאָנעל ווען מען זעט די רעאַקציע פֿון מענטשן צו זען (און הערן) זאַכן אין זייערע אייגענע שפּראַכן.

איך בין לעצטנס זייער באַמוטיקט געוואָרן צו הערן פֿון איינעם פֿון אונדזערע איראַנישע מענער, וואָס האָט אַ זייער באַגרענעצטן ענגליש, אָבער האָט מיר געזאָגט אַז מיט דער הילף פֿון Breeze Translate קען ער פֿאַרשטיין 90% פֿון דער דרשה.

אַ מיטגליד פֿון אונדזער קהילה האָט דערקלערט, מיט עכטע געפֿילן, אַז דאָס איז געווען דאָס ערשטע מאָל וואָס ער האָט געהערט די דרשה אין זײַן אייגענער שפּראַך אין איבער 7 יאָר. ער האָט געטיילט ווי אַזוי דאָס האָט אים שטאַרק באַווירקט צו ענדלעך פֿאַרשטיין אַלץ וואָס איז פּרעדיקט געוואָרן.

איינער פֿון אונדזערע אינטערנאַציאָנאַלע ברידער האָט זיך געפֿילט זייער אראָפּגעקלאַפּט... דאָס איז געווען די ערשטע וואָך וואָס מיר האָבן אָנגעבאָטן Breeze און ער איז געווען איבערגליקלעך. ער האָט געקענט פֿאַרשטיין מער פֿון דער דרשה און זיך געטרײַ נערן פֿון דער בשׂורה.

אונדזערע פֿאַרסיש־רעדנדע מענטשן האָבן ליב סט. גאַבריעלס, אָבער ביז איצט, איז זייער אָנטייל אין דער דינסט געווען באַגרענעצט צוליב זייער ענגליש מדרגה. איצט קענען זיי נאָכפֿאָלגן און טיפֿער אַרײַן אין זייער באַציִונג מיט גאָט דורך אַ פֿולערן פֿאַרשטאַנד פֿון אַלע טיילן פֿון דער דינסט.

מיר האָבן אַ רומענישע דאַמע אין אונדזער קלויסטער וואָס קומט געטרײַ די לעצטע 3 יאָר אָן צו פֿאַרשטיין פֿיל וואָס איז געשען בײַ די דינסטן. איצט אַז זי קען האָבן אַן אַודיאָ איבערזעצונג אין איר אייגענער שפּראַך, איז דאָס אַן עכטע לעבן־ענדערונג. זי האָט ממש געוויינט פֿון פֿרייד דאָס ערשטע מאָל וואָס זי האָט געקענט הערן די דרשה אין איר אייגענער שפּראַך.

מיר האָבן געהאַט דרײַ פֿליסיקע מענטשן וואָס האָבן נאָכגעפֿאָלגט די דרשה אין מאַנדאַרין, פּאָרטוגעזיש און שפּאַניש מיט טעקסט־איבערזעצונג, און אַלע זענען געווען זייער פּאָזיטיוו. ס'איז זייער אַ קליינע פֿאַרהאַלטונג. זיי וועלן זײַן דאַנקבאַר פֿאַר דעם געצייג צו העלפֿן זיי בעסער פֿאַרשטיין.

מיר האָבן פּראָבירט די דינסט אין דער פֿרי און עס איז געגאַנגען זייער גוט. דער עיקר איז געווען אַז אונדזערע פֿאַרסיש־רעדנדע מענטשן האָבן געקענט זיך צוטשעפּען און נוצן דעם דינסט און זיי זענען געווען באַאײַנדרוקט ווי פּינקטלעך עס האָט איבערגעזעצט רובֿ זאַכן.

מיר האָבן פֿריער גענוצט מיקראָסאָפֿט טראַנסלייט, און די מעגלעכקייט צו פֿירן איבערזעצונג דורך אַ קאָמפּיוטער־טערמינאַל, כּדי מיר זאָלן קענען זיך דירעקט פֿאַרבינדן צו אונדזער סאַונדבאָרד, איז געווען אומגלויבלעך הילפֿרײַך. די מעגלעכקייט צו נוצן דעם סאַונדבאָרד פֿאַר איבערזעצונג האָט געמאַכט אַ גרויסן חילוק פֿאַר אונדז אין טערמינען פֿון קלאָרקייט.

Breeze Translate איז געווען אַן אויסגעצייכנטער, גרינגער, צוטריטלעכער געצייג, וואָס דערלויבט אונדז וואַרעם באַגריסן און עפֿעקטיוו קאָמוניקירן מיט אַ ריי מענטשן, מיט וועמען דאָס וואָלט אַנדערש געווען זייער אַ שווערע אויפֿגאַבע.