געשיכטעס פֿון דער קהילה

איינע פון אונדזער קהילה — א ליבע פרוי פון פונדזשאב, אינדיע, וואס איז שוין א געטרייע באזוכערין איבער 7 יאר — האט אונדז געזאגט אז דאס איז דאס ערשטע מאל וואס זי איז געקומען אין קירכע און 'פארשטאנען אלעס וואס איז געזאגט געווארן'. עס איז שווער נישט צו ווערן עמאציאנעל ווען מען זעט די רעאקציע וואס מענטשן האבן ווען זיי זעען (און הערן) זאכן אין זייער אייגענער שפראך.

איך בין לעצטנס זייער ערמוטיגט געווארן צו הערן פון איינעם פון אונדזערע איראנישע מענער וואס רעדט זייער באגרענעצט ענגליש, אבער האט מיר געזאגט אז מיט דער הילף פון Breeze Translate קען ער פארשטיין 90% פון דער דרשה.

א מיטגליד פון אונדזער קהילה האט מסביר געווען, מיט אמתע עמאציעס, ווי דאס איז געווען דאס ערשטע מאל אין איבער 7 יאר וואס ער האט באקומען די דרשה אין זיין אייגענער שפראך. ער האט געטיילט ווי א גרויסער אומפאקט דאס האט געהאט אויף אים ענדליך צו פארשטיין אלעס וואס איז געפריידיגט געווארן.

איינער פון אונדזערע אינטערנאציאנאלע ברידער האט זיך געפילט זייער אראפגעשלאגן... דאס איז געווען די ערשטע וואך וואס מיר האבן אנגעבאטן Breeze און ער איז געווען איבערגליקלעך. ער האט געקענט פארשטיין מער פון דער דרשה און גענערט ווערן געטריי פון דער בשורה.

אונדזערע פארסי-רעדנער ליבן St Gabriel's, אבער ביז איצט איז זייער באטייליגונג אין דער גאטעסדינסט געווען באגרענעצט דורך זייער ענגליש-ניווא. איצט קענען זיי מיטהאלטן און גיין טיפער מיט גאט דורך א פולערן פארשטאנד פון אלע טיילן פון דער גאטעסדינסט.

מיר האבן א רומענישע פרוי אין אונדזער קירכע וואס קומט שוין געטריי די לעצטע 3 יאר אן צו פארשטיין פיל פון וואס עס טוט זיך אין די גאטעסדינסטן. איצט אז זי קען האבן אודיא-איבערזעצונג אין איר אייגענער שפראך, איז דאס אן אמתע לעבנס-ענדערונג. זי האט בוכשטאבלעך געוויינט פאר שמחה דאס ערשטע מאל וואס זי האט געקענט הערן די דרשה אין איר אייגענער שפראך.

Breeze Translate ערמעגליכט מיר צו פארשטיין די תפילות און דרשות בשעת דער גאטעסדינסט. אלס איינער וואס איז נישט פאלאנדזשיק פליסיק אין ענגליש, העלפט עס מיר זיך פילן מער אריינגענומען און פארבונדן מיט דער קירכע-קהילה.

מיר האבן געהאט דריי מענטשן וואס האבן פליסיק געפאלגט די דרשה אין מאנדארין, פארטוגעזיש און שפאניש דורך טעקסט-איבערזעצונג, און אלע האבן אויסגעזען זייער פאזיטיוו. עס איז דא זייער ווינציק פארזוימונג. זיי וועלן זיין דאנקבאר פאר דעם כלי וואס העלפט זיי פארשטיין בעסער.

מיר האבן אויספראבירט די דינסט אין דער פרי און עס איז געגאנגען זייער גוט. די הויפט זאך איז געווען אז אונדזערע פארסי-רעדנער האבן געקענט גרינג ניצן די דינסט און זיי זענען געווען נתרשם ווי פינקטלעך עס האט איבערגעזעצט די מערסטע זאכן.

מיר האבן פריער גענוצט Microsoft Translate, און די מעגלעכקייט צו פירן איבערזעצונג דורך א קאמפיוטער-טערמינאל כדי זיך צו פארבינדן דירעקט צו אונדזער קלאנג-פלאטע איז געווען אומגלויבלעך הילפרייך. די מעגלעכקייט צו ניצן די קלאנג-פלאטע פאר איבערזעצונג האט געמאכט א גרויסן אונטערשייד פאר אונדז אין טערמינען פון קלארקייט.

Breeze Translate איז געווען אן אויסגעצייכנטער, גרינגער און צוגענגלעכער כלי וואס ערמעגליכט אונדז ווארעם צו באגריסן און עפעקטיוו צו קאמוניקירן מיט א ריי מענטשן מיט וועמען עס וואלט אנדערש געווען זייער שווער.

מיר האבן עס לכתחילה אויספראבירט ווייל אן איראנישער אסיל-זוכער האט זיך לעצטנס אנגעשלאסן אין אונדזער קהילה, און ער האט געפונען די פארסי איבערזעצונג זייער ניצלעך. מיר האבן אויך געפונען א צווייטן באנוץ: עטלעכע פון אונדזערע עלטערע מיטגלידער האבן הער-פראבלעמען, און אנגרייטן פאר זיי אן ענגלישע טראנסקריפציע ערמעגליכט זיי מיטצוהאלטן פיל מער עפעקטיוו.

א גרויסן דאנק פאר דער מער-שפראכיקער פונקציע — איבער איין סוף-וואך איז עס שוין געווען א גרויסע ברכה פאר אונדזער קירכע, דורך געבן א קול צו עטלעכע פון אונדזערע פארסי-רעדנדיקע גלויביקע. וואס פאר א שמחה צו זען זיי קענען זיך אויסדריקן בשעת א ביבל-לערנען.

מיר זענען זייער צופרידן דערמיט ביז איצט — עס איז זייער גרינג צו ניצן און די איבערזעצונג איז אויסגעצייכנט. א דאנק פאר אלעס וואס איר טוט.

מיר האבן געהאט גרויסארטיקע אפרופן פון אונדזערע פארטנערס וואס האבן גענוצט Breeze בשעת אונדזער Expect26 קאנפערענץ — א גאנצע צאל דעלעגאטן האבן עס גענוצט דורכאויס דער וואך.

עס איז געווען א גרויסע ברכה צו קענען איבערזעצן צוריק פון אראביש און פארסי פאר צוויי פון די פיר מענטשן וואס זענען געטופט געווארן, און פראיעקטירן זייערע עדות-זאגונגען אין ענגליש אויפן עקראן אין רעאלער צייט.