Eenvoudige vertaling vir die plaaslike kerk, sodat almal kan behoort.

'n Lid van ons gemeente – 'n dierbare dame van die Punjab, Indië, wat al meer as 7 jaar lank 'n getroue kerkganger is – het vir ons gesê dit is die eerste keer dat sy kerk toe kom en 'alles verstaan het wat gesê is'. Dit is moeilik om nie emosioneel te word nie.

Ons het drie vlot sprekers gehad wat die preek in Mandaryns, Portugees en Spaans gevolg het deur teksvertaling te gebruik, en almal was baie positief. Daar is baie min vertraging. Hulle sal dankbaar wees vir hierdie hulpmiddel wat hulle help om beter te verstaan.

Baie dankie dat julle julle gawes op hierdie manier vir ons Here en Sy Koninkryk gebruik; dit maak Sy Kerk waarlik 'n meer inklusiewe plek waar 'elke stam, taal en nasie' saam kan kom om Hom te aanbid.

Ek is onlangs baie bemoedig deur een van ons Iraanse mans wat baie beperkte Engels praat, maar vir my gesê het dat hy met die hulp van Breeze Translate 90% van die preek kan verstaan.

'n Lid van ons gemeente het met opregte emosie verduidelik dat dit die eerste keer in meer as 7 jaar was dat hy die preek in sy eie taal kon kry. Hy het gedeel watter groot impak dit op hom gemaak het om uiteindelik alles te verstaan wat gepreek is.

Een van ons internasionale broers het baie moedeloos gevoel... Dit was die eerste week wat ons Breeze aangebied het, en hy was oorstroom met vreugde. Hy kon meer van die preek verstaan en getrou uit die evangelie gevoed word.

Vir ons sou ek Breeze as 'n gedaanteverskuiwing beskryf. Dit stel die evangelie in staat om alle nasies binne ons kerk te bereik en het reeds in die kort tydjie wat ons dit gebruik 'n aansienlike impak gemaak.

Ons Farsi-sprekers is baie lief vir ons kerk, maar tot nou toe is hul betrokkenheid by die diens belemmer deur hul vlak van Engels. Nou is hulle in staat om te volg en dieper saam met God te wandel deur 'n vollediger begrip van alle dele van die diens.

Die heel eerste keer toe ons Breeze getoets het, was daar 'n opgewonde atmosfeer in die vertrek toe mense hul eie Afrika-, Chinese en Indiese dialekte ontdek het – mense het van opgewopendheid uitgeroep. Om 'n oomblik van konneksie met jou moedertaal in 'n geestelike ruimte te hê, was waarlik kosbaar.

Dit wys vir nuwelinge dat ons uit ons weg gaan om mense van alle nasionaliteite te verwelkom – 'n gevoel dat jy verwelkom, geliefd en versorg word.

Dit het ons aanbidding getransformeer vir diegene vir wie Engels nie hul hoof taal is nie – en dit het ook seën gebring vir diegene wat hardhorend is.

'n Dame uit 'n ander taalagtergrond kom die meeste weke omdat sy die diens kan volg met behulp van Breeze. Sy is juis aangemoedig om ons kerk te probeer omdat ons Breeze Translate het.

'n Iraanse asielsoeker wat onlangs by ons aangesluit het, volg die diens in Farsi – en verskeie van ons ouer lede gebruik nou die Engelse transkripsie om veel beter te volg.

'n Kind wat pas vanaf Hongkong aangekom het, het in ons skool se kersangdiens gesing – dit was wonderlik om haar ouers te verwelkom deur die hele diens in hul taal te vertaal, sodat hulle kon volg wat hul kind sing.

Sy het letterlik van vreugde gehuil die eerste keer toe sy die preek in haar eie taal kon hoor. Sy het drie jaar lang getrou gekom sonder om veel te verstaan van wat aan die gang was.

Ons het Breeze op Pinkstersondag gebruik. 'n Turkse dame met 'n Moslem-agtergrond, wat al twee of drie weke gekom het, was verheug om toegang tot die hele diens in haar moedertaal te hê – dit was so 'n vreugde om agteraf met haar te praat.

Vertaling maak veel groter betrokkenheid by die diens moontlik, en wys vir diegene wat skuiling soek dat hulle hier welkom is. Ek het al baie glimlagte gesien op die gesigte van nuwe aankomelinge wanneer hulle besef hulle gaan meer verstaan as wat hulle verwag het.

Omtrent 60% van ons kerk praat nie Engels op 'n hoë vlak nie. Ons het verskeie gesinne uit Spaanssprekende lande wat waarlik deur Breeze betrek is, en baie mense uit onbereikte Midde-Oosterse lande wat verdiepte verhoudings bou danksy vertaling.

Elke week kry ek wonderlike terugvoer van dankbare mense wat die diens kon volg – besoekers en ouers van oorsee wat nie baie Engels praat nie, volg nou met gemak.

Oor een naweek was dit reeds 'n reuse seën – dit het 'n stem gegee aan sommige van ons Farsi-sprekende gelowiges. Wat 'n vreugde om te sien dat hulle hulself tydens 'n Bybelstudie kan uitdruk.

Dit was 'n groot seën om omgekeerd uit Arabies en Persies te vertaal vir mense wat gedoop word, en hul getuienisse intyds in Engels op die skerm te projekteer.