Stories uit die Gemeenskap

Een van ons gemeentelede – ’n dierbare vrou van Punjab, Indië, wat al meer as 7 jaar lank ’n getroue kerkganger is – het vir ons gesê dit is die eerste keer dat sy kerk toe kom en 'alles verstaan het wat gesê is'. Dit is moeilik om nie emosioneel te raak wanneer jy die reaksie sien wat mense het wanneer hulle dinge in hul eie taal sien (en hoor) nie.

Ek is onlangs baie bemoedig toe ek van een van ons Iranse mans hoor wat baie beperkte Engels praat, maar vir my gesê het dat hy met die hulp van Breeze Translate 90% van die preek kan verstaan.

’n Lid van ons gemeente het met opregte emosie verduidelik hoe dit die eerste keer in meer as 7 jaar was dat hy die preek in sy eie taal kon kry. Hy het gedeel watter groot impak dit op hom gehad het om uiteindelik alles te verstaan wat gepreek is.

Een van ons internasionale broers het regtig moedeloos gevoel... Dit was die eerste week wat ons Breeze aangebied het en hy was oorstelp van vreugde. Hy kon meer van die preek verstaan en getrou uit die evangelie gevoed word.

Ons Farsi-sprekers is baie lief vir St Gabriel's, maar tot dusver is hul mate van betrokkenheid by die erediens belemmer deur hul vlak van Engels. Nou is hulle in staat om te volg en dieper met God te wandel deur ’n vollediger begrip van al die dele van die erediens.

Ons het ’n Roemeense dame in ons kerk wat die afgelope 3 jaar getrou kom sonder om veel te verstaan van wat in die eredienste gebeur. Nou dat sy oudiovertaling in haar eie taal kan ontvang, verander dit werklik haar lewe. Sy het letterlik van vreugde gehuil die eerste keer dat sy die preek in haar eie taal kon hoor.

Breeze Translate stel my in staat om die gebede en preke tydens die erediens te verstaan. As iemand wat nie heeltemal vlot in Engels is nie, help dit my om meer ingesluit en verbind aan die kerkgemeenskap te voel.

Ons het drie mense gehad wat die preek vlot in Mandaryn, Portugees en Spaans gevolg het deur teksvertaling te gebruik, en almal het baie positief gelyk. Daar is baie min vertraging. Hulle sal dankbaar wees vir hierdie hulpmiddel om hul te help om beter te verstaan.

Ons het die diens die oggend getoets en dit het baie goed gegaan. Die belangrikste was dat ons Farsi-sprekers dadelik die diens kon gebruik, en hulle was beïndruk oor hoe akkuraat dit die meeste dinge vertaal het.

Ons het voorheen Microsoft Translate gebruik, en die vermoë om vertaling deur ’n rekenaarterminal te laat loop sodat ons direk aan ons klankbord kan koppel, was ongelooflik nuttig. Die vermoë om die klankbord vir vertaling te gebruik, het vir ons ’n groot verskil gemaak wat duidelikheid betref.

Breeze Translate is ’n uitstekende, maklike en toeganklike hulpmiddel wat ons in staat stel om ’n verskeidenheid mense hartlik te verwelkom en doeltreffend met hulle te kommunikeer met wie dit andersins baie uitdagend sou wees.

Ons het dit aanvanklik probeer omdat ’n Iranse asielsoeker onlangs by ons gemeente aangesluit het, en hy vind die Farsi-vertaling baie nuttig. Ons het ook ’n tweede gebruik gevind: verskeie van ons bejaarde lede het gehoorprobleme, en deur vir hulle ’n Engelse transkripsie op te stel, kan hulle baie meer doeltreffend volg.

’n Baie groot dankie vir die meertalige funksie – oor een naweek was dit reeds ’n enorme seën vir ons kerk deur ’n stem te gee aan van ons Farsi-sprekende gelowiges. Watter vreugde om te sien hoe hulle hulself tydens ’n Bybelstudie kan uitdruk.

Ons is tot dusver baie tevrede daarmee – dit is baie maklik om te gebruik en die vertaling is uitstekend. Dankie vir alles wat julle doen.

Ons het wonderlike terugvoer ontvang van ons vennote wat Breeze tydens ons Expect26-konferensie gebruik het – heelwat gedelegeerdes het dit regdeur die week gebruik.

Dit was ’n groot seën om omgekeerd te kon vertaal uit Arabies en Persies vir twee van die vier mense wat gedoop is, en hul getuienisse intyds in Engels op die skerm te projekteer.