Toeganklikheid en gereedheid
Lewendige onderskrifte vir hardhorendes in die kerk — en wanneer jy ook vertaling nodig het
Onderskrifte en vertaling los verskillende probleme op, maar hulle werk op dieselfde tegnologie. Hier is hoe om oor albei te dink, aanbeveel deur die gehoorverlies-weldadigheidsorganisasie Open Ears.
Lewendige onderskrifte vertoon die gesproke erediens as teks, in dieselfde taal waarin dit gepraat word, vir dowe en hardhorende gemeentelede — 'n ander behoefte as vertaling, hoewel albei dieselfde lewendige spraak-na-teks-tegnologie gebruik. Breeze se Onderskrifte-met-vertaalopsie-pakket dek elke week onderskrifte vanaf $3, met vertaling wat onmiddellik beskikbaar is as 'n gas ook 'n ander taal benodig.
Onderskrifte is nie dieselfde as vertaling nie
'n Mens kan die twee maklik verwar omdat hulle soortgelyk op 'n skerm lyk: lewendige teks wat die gesproke woord volg. Onderskrifte transkribeer wat gesê word in dieselfde taal waarin dit gepraat word, vir lede wat doof of hardhorend is. Vertaling omskep wat gesê word in 'n ander taal, vir lede of gaste wat nie die saal se hooftaal praat nie. 'n Kerk kan die een, die ander, of albei in dieselfde erediens nodig hê.
Ons vriende by Open Ears, 'n weldadigheidsorganisasie met meer as vyftig jaar se ondervinding in die ondersteuning van mense met gehoorverlies in Christelike gemeenskappe, beveel spesifiek lewendige onderskrifte tydens aanbidding aan — nie net as iets wat lekker is om te hê nie, maar as 'n betekenisvolle stap tot toeganklikheid wat baie kerke nog nie geneem het nie.
Dit is ook die moeite werd om te sê: onderskrifte help baie meer mense as net dié wat doof of hardhorend is. Baie mense met gediagnoseerde neurodiversiteit vind dat onderskrifte 'n gesproke erediens makliker maak om te volg, en talle mense sonder enige gehoorprobleme skakel gewoonlik subtitels op die TV aan om presies dieselfde rede — dit is gewoonlik makliker om in te neem.
Hoe lewendige onderskrifte in die praktyk lyk
Onderskrifte kan op die luisteraar se eie foon vertoon word — nuttig vir enigiemand wat teen hul eie tempo en op hul eie sitplek wil lees, sonder om iemand anders te vra om 'n gedeelde skerm aan te pas — of op 'n gedeelde skerm voor in die kerk, wat nuttig is wanneer verskeie mense onderskrifte nodig het en nie 'n foon tydens die erediens wil hanteer nie.
Breeze se Onderskrifte-met-vertaalopsie-pakket is gebou vir kerke wie se primêre behoefte onderskrifte eerder as vertaling is. Dit verskaf elke week lewendige onderskrifte, en as 'n gas af en toe die erediens in 'n ander taal vertaal wil hê, is dit onmiddellik beskikbaar op dieselfde skakel, sonder om van pakket of hulpmiddel te verander. Gesproke oudiovertaling is ook beskikbaar as 'n luisteraar dit eerder wil hoor as lees.
Onderskrifte en vertaling, sy aan sy
Omdat albei kenmerke op dieselfde onderliggende lewendige transkripsie werk, hoef 'n kerk nie een permanent te kies nie. 'n Hardhorende lidmaat kan onderskrifte lees in die kerk se hooftaal — die taal wat voor gepraat word — terwyl 'n gas twee sitplekke verder dieselfde oomblik in Portugees vertaal lees, vanaf dieselfde lewendige stroom, op dieselfde tyd, sonder enige ekstra opstelling op die dag.
Kies tussen pakkette
- As onderskrifte vir hardhorende lede die belangrikste, weeklikse behoefte is: Onderskrifte-met-vertaalopsie pas die beste, met vertaling beskikbaar op aanvraag
- As vertaling vir gaste in ander tale die meeste weke nodig is: pas 'n Vertaalpakket (Basies, Oorvloedige Sondae, of Oorvloedige hele week) beter, en dit sluit onderskrifte in as deel van dieselfde ervaring
- Hoe dit ook al sy, daar is geen afsonderlike toep of hardeware nie — luisteraars gebruik dieselfde skakel of QR-kode, ongeag of hulle onderskrifte, vertaling of albei nodig het
Onseker of onderskrifte of 'n vertaalpakket beter by jou kerk pas?
Sien die volledige pakketuiteensetting en pryse →Gereelde vrae
Maak onderskrifte deel van elke erediens
Probeer lewendige onderskrifte hierdie Sondag gratis, met vertaling gereed die oomblik as 'n gas dit nodig het.