Beslutning
Hva du bør budsjettere for oversettelse i sanntid i kirken
Prisene strekker seg fra gratis forbrukerapper til månedlige arrangementkontrakter på firesifrede beløp. Her er hva en kirke faktisk må budsjettere med, uten å late som at det billigste alternativet automatisk er det rette.
Det finnes en fungerende løsning for ethvert budsjett, fra gratis til firesifrede månedskontrakter – så det virkelige spørsmålet er ikke «hva er billigst», men «hva passer faktisk slik kirken vår drives». Breezes faste ukeplaner går fra $8/uke til $20/uke, med et gratis alternativ som alltid er klart, og en ren tekstingsplan fra $3/uke, der alle språk er inkludert på hver plan.
Ikke la budsjettet stoppe samtalen
Det er fristende å ville ha et enkelt tall før man i det hele tatt ordentlig vil diskutere dette – «bare fortell meg hva det koster» – men ofte er det feil utgangspunkt. Det finnes genuint fungerende alternativer på ethvert budsjettnivå, fra helt gratis til firesifrede månedlige kontrakter bygget for konferanser, og hva som er riktig for din kirke avhenger langt mer av verdiene deres, tjenesten og hvordan gudstjenestene faktisk gjennomføres, enn av å jakte på den laveste prisen.
Så i stedet for å starte med en prislapp, er det verdt å forstå hvordan oversettelse i kirker vanligvis prises, hvorfor det sjelden passer særlig godt med kirkelivet, og hvordan et tjenestefokusert alternativ ser ut – da vil de konkrete tallene nedenfor gi mye mer mening.
Hvordan de fleste leverandører tar betalt – og hvorfor det sjelden passer for kirkelivet
Nesten alle leverandører av oversettelse utenfor kirkesfæren tar betalt per språk og per tid – en rate per språk, per time eller per minutt, som faktureres mot en pott med timer du kjøper på forhånd. Utover det vil de fleste at du binder deg til en avtale for et fast antall språk, og de er relativt ufleksible når det gjelder overskridelser: Bruker du mer enn det du har registrert deg for, blir du i beste fall krevd for ekstra betaling, eller opplever at tjenesten ganske enkelt slutter å fungere til du fyller på.
Den modellen eksisterer fordi den gir mening for arrangementer og konferanser med et kjent starttidspunkt, et kjent sluttidspunkt og en kjent gjesteliste. Den passer ikke med hvordan en kirke faktisk drives. Kirkelivet endrer seg fra uke til uke. Du vet ikke alltid på forhånd når det dukker opp noen som trenger et ekstra språk, når et ekstra arrangement havner i kalenderen, eller når lokalsamfunnet trenger et bønnesamling på kort varsel. Og den som er ansvarlig for kirkens administrasjon har mer enn nok å henge fingrene i fra før, uten å måtte legge «sjekk om vi har nok oversettelsestimer igjen denne måneden» til listen.
Hvorfor Breeze har en annen prismodell
På grunn av alt dette er Breeze bygget rundt en tjenestemodell heller enn en typisk programvaremodell: en fast ukentlig pris som dekker den normale rytmen deres, der alle språk er inkludert og ingenting går tomt midt i gudstjenesten. Sett det opp én gang, så fungerer det simpelthen – for julegudstjenesten, dåpen, det ekstra bønnemøtet eller cellegruppen midt i uken – uten at noen trenger å tenke på det igjen.
Dette er viktig fordi kirkefinanser ikke følger de samme reglene som en typisk bedrift. Et menighetsråd, eldsteråd eller økonomiteam møtes kanskje bare månedlig, hver sjette uke eller et par ganger i løpet av et semester – så en modell som forutsetter at du kan få godkjent ekstra utgifter på kort varsel, fungerer ganske enkelt ikke for hvordan kirker faktisk styres. Breezes planer er utformet for å være fleksible i takt med kirkens rytme i stedet: Hvis bruken deres genuint endrer seg, er det å bytte plan en samtale med et ekte menneske, ikke en overraskelse på regningen midt i måneden.
Hva som går galt når kirker faktureres per time
Det er lettere å se forskjellen gjennom noen realistiske situasjoner enn ut fra den abstrakte ideen om «fleksibilitet». I en typisk modell per språk og per time blir hver av disse situasjonene sin egen lille rekke av beslutninger: Trenger dette egentlig oversettelse, hvem eier den beslutningen, hvem har innloggingen til kontoen, hvem sjekker om det er nok timer igjen, og hvem godkjenner budsjettet. Med Breeze er det allerede dekket – bare trykk på Start.
Noen situasjoner som ikke bør kreve et komitémøte
- En rekke ekstra julegudstjenester som ingen helt hadde planlagt for i høstbudsjettet
- En akutt pastoral situasjon krever et ekstra bønnemøte samme uke
- Det lokale politiet ønsker å tale til lokalsamfunnet ditt, og flere språk er representert i rommet
- Noen nye begynner å gå i cellegruppen din og kunne trengt den samme oversettelsen som dere allerede kjører på søndager
- En gjestetaler, et utadrettet arrangement eller en innsamlingsaksjon dukker opp i kalenderen med noen ukers varsel
Hva en ukentlig rytme faktisk kan koste
Med denne konteksten på plass, er dette hva tallene faktisk ser ut som for noen vanlige mønstre. En kirke med én ukentlig gudstjeneste og et par språk som trenger oversettelse passer til Breezes Basic-plan til $8/uke. Det dekker bruk under én gudstjeneste hver uke, der gjestene benytter i snitt 2–3 språk som de selv velger blant nesten 200 mulige lytterspråk, uten noe ekstra å betale dersom det dukker opp en ny gjest som snakker et språk dere ikke hadde planlagt for.
Illustrerende månedskostnad for én ukentlig gudstjeneste – bekreft alltid leverandørens gjeldende priser
| Fast ukeplan (Breeze) | Timebasert kredittpakke (typisk) | |
|---|---|---|
| Én gudstjeneste på 90 minutter, ukentlig | Fra $8/uke | Omtrent $150/måned når timene avskrives |
| Legge til et nytt språk | Ingen ekstra kostnad | Ofte ingen ekstra kostnad per språk, men timene telles ned på samme måte |
| Forutsigbarhet | Samme pris hver uke | Varierer med hvor mange timer dere faktisk bruker |
Utover én gudstjeneste
Kirker som kjører flere gudstjenester på en søndag, eller har fire eller flere språk representert hver uke, går vanligvis over til Abundant Sundays-planen til $15/uke. Denne dekker hver eneste gudstjeneste den søndagen med ubegrenset antall språk, i stedet for å ta betalt per ekstra gudstjeneste eller per språk.
For kirker der bønnemøter midt i uken, ungdomskvelder, cellegrupper eller en samling lørdag morgen også trenger oversettelse hver uke, dekker Abundant All Week-planen til $20/uke hele uken i stedet for å fakturere hver samling separat.
Beredskap: Ha en konto klar i tilfelle
Et av de mest underutnyttede alternativene her er ganske enkelt å ha en konto klar. Det koster ingenting å opprette en, teste den og la den stå innlogget og vente – ingen tidsbegrensning, ingen forpliktelse til å bruke den hver uke. I det øyeblikket noen kommer inn døren og har behov for det, trykker du på Start; resten av tiden står den bare der, klar. Det er en ekte endring for kirker der behovet er tilfeldig eller sporadisk fremfor ukentlig, og som ønsker å vise gjestfrihet.
Dersom det primære og tilbakevendende behovet deres er direkte teksting for hørselshemmede heller enn oversettelse av språkbarrierer, kjører Translation-Ready Captioning direkteteksting hver uke for bare $3/uke, med oversettelse tilgjengelig i det øyeblikket en gjest også trenger et annet språk.
Dette er verdt å sette seg ordentlig inn i hvis teksting er hovedbruken deres.
Teksting i sanntid for hørselshemmede i kirken →Hvilken plan trenger vi egentlig?
I stedet for å prøve å regne ut dette fra et regneark på forhånd, er det ærlige svaret: Prøv det og la faktisk bruk gi dere svaret. Enhver leverandør av oversettelse som er verdt å bruke, bør la dere gjennomføre en reell prøveperiode lang nok til at dere ser hvordan mønsteret deres faktisk ser ut, i stedet for å kreve at dere binder dere til en plan før dere har fått en god sjanse til å se effekten.
Gjelder for hver eneste Breeze-plan
- Nesten 200 lytterspråk, valgt fritt og underveis av hver enkelt gjest – ingen gebyr per språk
- Ingen forhåndsvalg av språk; den som dukker opp, får hjelp
- Jul, påske, dåp og andre gudstjenester utenom det vanlige er inkludert: faktureres ikke som ekstra arrangementer
- Ingen brå avskjæring i bruken midt i gudstjenesten dersom rytmen deres vokser
- Ingen langvarig kontrakt
- Ingenting for en frivillig eller kirkeadministrator å spore eller måle fra uke til uke
- E-post og live chat-støtte på alle planer, inkludert gratisplanen
Se hele oversikten og gjeldende priser.
Priser →Ofte stilte spørsmål
Se hele prislisten
Sammenlign alle planer, eller prøv Breeze gratis denne søndagen og la den faktiske bruken avgjøre.