Tilgjengelighet og beredskap
Direkteteksting for hørselshemmede i kirken – og når du også trenger oversettelse
Teksting og oversettelse løser ulike behov, men de bygger på den samme teknologien. Her er hvordan du kan tenke rundt begge deler, anbefalt av organisasjonen Open Ears, som hjelper mennesker med hørselstap.
Direkteteksting viser alt som sies i gudstjenesten som tekst på det samme språket som snakkes, for døve og hørselshemmede medlemmer – et annet behov enn oversettelse, selv om begge bruker den samme teknologien for tale-til-tekst i sanntid. Breeze sin plan «Translation-Ready Captioning» dekker teksting hver uke fra $3, med oversettelse umiddelbart tilgjengelig dersom en gjest har behov for et annet språk.
Teksting og oversettelse er ikke det samme
Det er lett å blande de to fordi de ser like ut på en skjerm: tekst i sanntid som følger det som sies. Teksting transkriberer det som sies på det samme språket som det blir talt på, for medlemmer som er døve eller hørselshemmede. Oversettelse gjør om det som sies til et annet språk, for medlemmer eller gjester som ikke forstår hovedspråket i rommet. En kirke kan ha behov for det ene, det andre eller begge deler i samme gudstjeneste.
Våre venner i Open Ears, en organisasjon med over femti års erfaring i å støtte mennesker med hørselstap i kristne fellesskap, anbefaler spesielt direkteteksting i gudstjenesten – ikke som en luksus, men som et verdifullt steg for tilgjengelighet som mange kirker ennå ikke har tatt.
Det er også verdt å nevne: teksting hjelper langt flere enn bare de som er døve eller hørselshemmede. Mange nevrodiverse opplever at teksting gjør en talt gudstjeneste lettere å følge med på, og mange uten hørselsproblemer velger undertekster på TV av nøyaktig samme grunn – det er ganske enkelt lettere å få med seg.
Hvordan direkteteksting fungerer i praksis
Teksten kan vises på tilhørerens egen telefon – praktisk for alle som vil lese i sitt eget tempo, fra sin egen plass, uten å måtte be noen om å justere en felles skjerm – eller på en storskjerm foran i rommet, noe som er nyttig når flere trenger teksting og ikke vil forholde seg til en mobil under gudstjenesten.
Breeze sin abonnementstype «Translation-Ready Captioning» er utviklet for kirker der hovedbehovet er teksting framfor oversettelse. Den gir direkteteksting hver uke, og hvis en gjest i blant trenger å få gudstjenesten oversatt til et annet språk, er det tilgjengelig umiddelbart via den samme lenken, uten å måtte bytte abonnement eller verktøy. Talt lydoversettelse er også tilgjengelig hvis en tilhører heller vil lytte enn å lese.
Teksting og oversettelse, side om side
Siden begge funksjonene kjører på den samme underliggende transkripsjonen i sanntid, trenger ikke kirken å velge bare én av dem permanent. Et hørselshemmet medlem kan lese teksting på kirkens hovedspråk – språket som snakkes fra scenen – mens en gjest to seter bortenfor leser det samme øyeblikket oversatt til portugisisk, fra den samme direktesendingen, på samme tid og uten ekstra oppsett på dagen.
Valg mellom abonnementer
- Hvis teksting for hørselshemmede medlemmer er det primære, ukentlige behovet: Da passer «Translation-Ready Captioning», med oversettelse tilgjengelig ved behov
- Hvis oversettelse for gjester på andre språk skjer de fleste uker: Da passer en oversettelsesplan bedre (Basic, Abundant Sundays eller Abundant All Week), og den inkluderer teksting som en del av den samme opplevelsen
- Uansett er det ingen separat app eller maskinvare – tilhørerne bruker den samme lenken eller QR-koden uavhengig av om de trenger teksting, oversettelse eller begge deler
Usikker på om teksting eller en oversettelsesplan passer best for din kirke?
Se full oversikt over abonnementer og priser →Ofte stilte spørsmål
Gjør teksting til en del av hver gudstjeneste
Prøv direkteteksting gratis denne søndagen, med oversettelse klar i det øyeblikket en gjest har bruk for det.