Kom i gang
Slik prøver du direkteoversettelse i kirken denne søndagen
Du trenger verken et komitémøte eller en hel opplæringsdag. Her er en 30-minutters vei fra «dette bør vi undersøke» til oversettelse i gudstjenesten.
Registrer deg gratis, koble miksepulten til en bærbar datamaskin eller telefon med en enkel kabel, gjør en fem minutters øving dagen før, og skriv ut eller vis en QR-kode ved inngangen på søndag. De fleste kirker går fra registrering til første direkteoversatte gudstjeneste på under én time med praktisk arbeid.
Dette trenger du før søndag
Den korte listen
- En gratis Breeze Translate-konto (du trenger ikke betalingskort for å prøve)
- Noe som fanger opp lyden: ideelt sett en kabel fra miksepulten, men en telefon på talerstolen med en Bluetooth-mikrofon eller et hodesett fungerer også
- Fem minutter sammen med den som styrer lyden, helst dagen før — selv om du ikke trenger å vente på teknikkteamet hvis du heller vil styre det selv
Usikker på hvilken kabel eller utgang du skal bruke?
Veiledning for lydinnganger og miksepulter →Slik gjør du det på 30 minutter
Opprett en konto og åpne kontrollpanelet. Velg lydinngangen som henter lyden fra miksepulten — eller telefonens egen mikrofon dersom du gjør det slik — og angi kildespråket til det språket gudstjenesten hovedsakelig holdes på. Breeze oppdager automatisk om det byttes språk underveis i gudstjenesten.
Trinn for trinn
- Trykk på Start og si en setning eller to for å sjekke at transkripsjonen vises riktig
- Klikk på «Laste ned QR-kode» for å få QR-koden og kortlenken for tilhørerne — den genereres automatisk, så du slipper å lage noe selv
- Skriv ut QR-koden på et velkomstkort, eller legg den til på et lysbilde før gudstjenesten starter
- Be to eller tre personer om å skanne den på søndag og bekrefte at de ser tekstingen på sitt språk
- Trykk på Stopp når gudstjenesten er ferdig — ingenting overføres eller må tilbakestilles til neste uke
Gjør en ordentlig øving, ikke bare en rask test
En fem minutters øving dagen før fanger opp nesten alle utfordringer før det blir søndagsmorgensstress. La den som skal tale lese opp et avsnitt fra selve prekenen eller kunngjøringene med normalt stemmevolum, fra samme mikrofon som skal brukes på søndag, og sjekk transkripsjonen på en annen telefon.
Dette er også øyeblikket for å oppdage ting i kirkebygget som du ikke merker i et stille kontor — støyende klimaanlegg eller oppvarming, en mikrofon som står for langt unna, eller et Wi-Fi-dødpunkt på bakerste benkerad.
På selve dagen
Vis QR-koden på et synlig sted — velkomstbordet, programmet, eller et lysbilde før åpningssangen — og nevn fra scenen at oversettelse er tilgjengelig. Mange gjester vil ikke vite at de skal se etter det med mindre noen nevner det kort fra scenen.
Du trenger ikke en egen frivillig som står ved koden gjennom hele gudstjenesten, men det er fint å ha noen som kan hjelpe en gjest som er usikker på hvordan koden skannes, særlig de første ukene.
Lurer du på hvordan dette oppleves for noen som er mindre vant til smarttelefoner?
Kan eldre kirkegjengere bruke det? →Ofte stilte spørsmål
Klar for denne søndagen?
Opprett din gratis konto i dag og kjør en øving før gudstjenesten — de fleste kirker er i gang på under en time.